就个人来说

Cryoprobe is tremendous development if you know how much money Bruker earned by introducing this technology into NMR industry a few of years earlier than Varian. Cryoprobe is great for Biology Macromolecules with short lifetime and low yield.

个人觉得Cryoprobe与常规探头比较，唯一的好处是在同样的记谱时间里可以用减半的样品浓度，这样对生物样品来说就可能降低很多可能聚集效应带来的artifact。

The league's defensive doormats – Washington, Chicago, and Golden St.– will likely adopt the strategy to protect their poor man defenders and, in Washington's and Chicago's cases, to let their young big guys hang out in the lane without getting beat up or picking up fouls too quickly.

联盟进攻垫底的球队――华盛顿、芝加哥、金州将有可能采用这个策略弥补他们可怜的个人防守，就华盛顿和芝加哥来说，他们让他们年轻的大个子可以让他们的大个子坚守在禁区不被痛击或遭遇过早的犯规。

Even AC existed only for the sake of the one last question that it had never answered from the time a half-drunken computer ten trillion years before had asked the question of a computer that was to AC far less than was a man to Man.

就是「模」的存在，也只不过为了要回答那最後的问题。这一问题，自从一亿兆年以前，一个半醉的电脑操作员向一副电脑发问以来，「模」就一直未能作出正确的回答。当然，那副电脑比起「模」来说，还远不及一个人比之与「人」。

Because it would take several hundred million years to get to the nearest life-bearing planet and back.

但我个人从未对生物学感兴趣，所以，每隔几百万年做一次生物学实地调查对我来说就足够了——嘿，理查德，你可不要太伤心了！

Of a person's role, for the revolutionary cause is just like a machine on a screw.

一个人的作用，对于革命事业来说，就如一架机器上的一颗螺丝钉。

I soon learned whatheavy rolling' meant for the paper was printed on a Washington' hand － press, the edition of about 2000 copies requiring two laborious intervals of about ten hours each, every week.

我很快就明白了，对报纸来说，&粗重的工作&就是指在&华盛顿&牌手动操作印刷机上印刷。这份报纸是周报，每期大约两千份，需要两个人每人十小时地换班做。

The closest period of time everyday the snapshot circumstance of the website, website already a few months Baidu from collect experienced 10 days now half month updates snapshot to arrive 24 hours to update again to a week, update a few pages to update several much pages to from, arrive 24 hours from 24 hours of a few pages the snapshot of 200 much pages, this paragraph of time understands eventually, to Baidu snapshot should update ability 24 hours to be have weight, baidu did not use PR value to measure the weight of a website like Gu Ge, what does that use, I feel to return is the time that snapshot updates, the jump overing that a website updates in 24 hours has weight more more, because do not think what giving just is Baidu weight really, cannot use PR to see, of course this is pure belong to an individual close a point.

最近一段时间每天网站的快照情况，网站已经几个月了百度从收录到现在经历了十天半个月更新一次快照到一个星期再到24小时更新，从一次更新几页到一次更新数多页，从24小时几页到24小时200多页的快照，这段时间终于明白，对百度来说快照要24小时更新才算是有权重，百度没有像谷歌一样用PR值来衡量一个网站的权重，那用什么呢，我觉得还是快照更新的时间，一个网站在24小时更新的越多就越有权重，因为实在想不出什么才是百度权重，不能用PR一下看出来，当然这纯属个人的关点。

From personal experience, after some initial oohs and aahs , our household quickly grew bored with our Web TV box.

从个人经验来说，在最初的惊奇和兴奋之后，我们这些宅男宅女们迅速就对机顶盒厌倦了。

Ceng Mu is in relief: Financial crisis feels with respect to my individual is this very short time, inchoate have a few effects, because ourselves is from personnel of course of study, ourselves has a few feelings, a few people went out to work last year, this year the beginning of the year when have a few newses, actually for, we from the closest period of time, we can feel apparently all had anabiosised, because especially the help wanted paying fee this year is particularly much.

曾沐阳：金融危机就我个人感觉是非常短的这个时间，早期有一些影响，因为我们自己是一个从业人员，我们自己有一些感觉，去年有一些人出去工作了，今年年初的时候有一些消息，实际上来说，我们从最近一段时间，我们可以明显的感到到全部已经复苏了，因为特别是今年的付费招聘广告特别多。

An individual is to the revolution as a screw is to a machine.

一个人的作用对于革命事业来说，就如一架机器上的一颗螺丝钉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。