就业

The pioneering research and practice by foreruns have offered abundant theoretical resources to us. The research of this essay shows that manpower resources investmentmakes manpower resources before employment forms the primitive value of human resources, while the investment of enterprise and institution and continous education investment after employment forms the additional value of it.

先行者的开拓性研究和实践为我们提供了丰富的思想资源，本文研究表明：人力资源投资使人力资源价值增值，人力资源在就业前的教育投资形成人力资源的原始价值，人力资源在就业后的企事业单位投资和继续教育投资形成人力资源的追加价值。

Mentality about employment, introduce flexible and diverse forms of employment and encourage people to find jibs on their own or become self-employed.

引导全社会转变就业观念，推行灵活多样的就业形式，鼓励自谋职业和自主创业。

With the further deepening in extent and scope of the po1icy of reform and door opening and the further maturating of our socia1ist market economy, the graduates from those higher schools have been set in such an awkward situation in their career selecting when the number of graduate students increases on a large scale and the developing tempo becomes slower.

但随着我国社会主义市场经济的发展和高等教育改革的不断深入，民族院校同其他高校一样，既迎来了难得的发展机遇，也面临着严峻的挑战。其中最大的挑战之一就是毕业生就业问题，本文就当前民族院校毕业生的就业现状进行了粗浅的分析和思考。

Countries such as Japan, with two-tier workforces in which an army of temporary workers with few protections toil alongside mollycoddled folk with many, will need to narrow that disparity by making the latter easier to fire.

在日本等有着二元劳动力结构的国家，大量的临时工人得不到就业保护，而正式员工就如同温室里的花朵，常年&娇生惯养&。这些国家有必要改进就业政策，使正式员工也能被公司裁员，这样才能缩小两层劳动力大军之间的待遇差距。

Maintaining the relatively rapid growth of the economy, and putting the work of employment and reemployment in a more salient position.

继续保持经济较快增长，把就业和再就业工作放在更加突出的位置。

In addition, an "at will" employment scheme may be nullified in the presence of a contract that specifies the terms and conditions of employment.

此外， &在将&就业计划可能是无效的存在合同指定的就业条款和条件。

U.S. job growth in 2006 outstripped that of many other developed countries.

经济发展带来了更多的就业机会，美国2006年的就业增长率领先于许多发达国家

A coach who overtrained the athletes before the championship.

该组与劳工处展能就业组紧密合作，确保所提供的训练切合本港就业市场的需要。

Parallelled with the circumstances of the West ,the rate of unemployment in the East went upward because of the reshaping of the social economy and the transformation of the labor from the shortage of labor ,adequate employment to the marketized employment .

同时，在东部，由于社会经济转型，劳动者从&劳动力短缺&、&充分就业&转变为市场化就业后失业率上升。

One important reason for our major progress in the reform of state-owned enterprise is that we stuck to the policy of encouraging mergers, standardizing bankruptcy, laying off and reassigning redundant workers, streamlining for higher efficiency and implementing reemployment projects, and we worked hard to promote reemployment and improve the social security system .

国有企业改革之所以取得重大进展，至关重要的是，坚持实行鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和实施再就业工程的方针，切实搞好再就业工作和社会保障体系建设。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。