就...而言

The Tories, for their part, should do well in Pembrokeshire (dismissed by some as "little England beyond Wales") and in prosperous north Cardiff.

就保守党本身而言，其应该会在彭布罗克郡（被一些人看做是"威尔士那边的小英格兰"而遭到摒弃）以及较发达的北卡迪夫地区有较好的成绩。

And life insurers struggle to sell policies when people are penny-pinching .

而对寿险公司而言，当人们变得吝啬的时候，销售保单就需要几经努力了。

I'm not really perceptive as far as literature goes,i much prefer history.

就文学而言，我的感觉不是特别敏锐，我更喜欢历史。

I'm not really perceptive as far as literature goes, I much prefer history.

就文学而言，我的感觉并不是特别敏锐，我更喜欢历史。

Some reasons are suggested why this was possible in general and for Pereira in particular.

本文提出一些理由，旨在说明，在一般情况下，这是为什么成为可能的，而特别就徐日升而言，这是为什么成为可能的。

To the extent that his resourcefulness enhances the prospect for perestroika at home and moderation abroad, it deserves a welcome in the West.

就他的才略有助于国内改革的前景以及对外关系的缓和程度而言，他是值得受西方欢迎的。

Banning a particular version of history is usually a sign of a guilty conscience. In the case of continental Europe, it is to make amends for collaboration and perpetration during the darkest years of the last century.

禁止一段历史通常是良心负罪感的表现，就欧洲大陆而言，已经为在最后一个世纪黑暗岁月中他们所一起犯下的罪恶采取了修补措施。

I wasn't failing, perse, just losing my grip on the successes I had won.

就其本身而言，我并不是失败，只是在已拥有的成功上失去了掌控权。

Logically , calls for a New World Order sound valid , and I whole-heartedly agree with some points , but the absurdity arises when considering that the world's 200-odd nations have perse agendas when it comes to development and diplomacy .

从逻辑而言，要求形成新的世界秩序听似正确，而且我真心实意地同意一些观点，但是，考虑到世界上二百余个国家在发展和外交上有不同的议事日程，这种要求就显得荒谬了。

Personally, I don't like him at all.

就我而言，我一点都不喜欢他。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。