就...而言

For innovative next-generation services like this, the center of the universe is in Japan and South Korea.

就这类富有创新意识的下一代技术服务而言，日本和韩国是世界的中心。

As Terence said in his play, homo sum, humani a mi nihil alienum puto (I am a human being, so nothing human is strange to me).

就像特伦斯在他的戏剧中说的那样，"我是一个人，因此对我而言人并不陌生"。

For a large person he's very nimble on his feet.

就一个大个子而言，他的双脚很敏捷。

But, for the moment, enough of this philosophical stuff about time and nitpicking over words:...

最佳答案：然而，就目前而言，这份哲学材料充斥着过多的时间以及对文字的吹毛求疵。

As song and dance dramas go, this one is no great shakes .

就歌舞剧而言，这一出戏并无突出之处。

In my opinion, no one is perfect.

就我而言，没有人是完美的。

For the purpose\r\nof efficiently allocating the carbon rights, it doesn't.

就有效分配二氧化碳权的目标而言，它是不行的。

The results were as follows: under light or medium water stress, the changes of RWC, Pro, RCC, MDA and SOD were similar, membrane penetration and membrane lipid peroxidation aggravated, osmotic modulation ability and enzyme protection system strengthened; physiological modulation ability declined under severe water stress. Almonds subjected to drought in the condition of below 3.77% soil water content. Altogether Fritz and Nonpareil both had stronger resistant drought adaptation.

结果表明，在受到轻度和中度胁迫过程中，扁桃幼苗叶片的Pro、RCC、MDA以及SOD都出现相似变化趋势，细胞膜透性和膜脂过氧化程度逐渐加剧，渗透调节能力和酶保护系统增强；在重度胁迫时，其生理调节能力下降，当达到土壤含水量3.77%以下的重度胁迫时，就会受到旱害；总体而言，两个供试品种扶兹和那普瑞尔都具有较强的抗旱适应性。

However, judging by the current situation of governance, because of the unevenness distribution of international politics resources, different operators have different ability to obtain different level of international resources which are distributed unevenly in mode. Therefore it has resulted in the governance ability of nonstarter operators and hence decided that multi-level global management still remains far from the target of theorists who have proposed a well management mode featured by legitimacy, rule of law, transparency, accountability, responsiveness, effectiveness, participation, stable, honest and fair.

但就目前的治理状况而言，由于现有国际政治资源分布上的不均衡性、不同行为体在获取国际政治资源能力上的非对称性以及国际政治资源分配方式上的非对等性，大大制约了非国家行为体的治理能力，从根本上决定了当前仍处于"多层全球治理"状态，离全球治理理论者所设想的实现一个具备合法性、法治、透明性、责任性、回应性、有效性、参与、稳定、廉洁、公正的"善治"目标还有很大的差距。

As far as higher normal school education is concerned, teachers belief of education is of great importance.

而就高等师范教育的本身而言，在高等师范院校中教书的教师们的关于教育的信念将会起到非常重要的影响作用。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。