就...而言

Personally, I'd rather eat the contents of my cat's litter box.

就个人而言，我宁愿吃我的猫的垃圾框的内容。

For my part, I present this to your Lordship, for the true, and only foundation of such science.

就我而言，我现在给您的洛德希普，为真实的，这种科学的唯一基础。

Nevertheless, the luckless more of AltaVista still should ascribe to the change over to new ways of owner, ascribe to their foolish, and have nothing to do with specific technology, but, to Gu Ge, the circumstance is another appearance completely.

不过，AltaVista的坏运气更多还是应该归咎于拥有者的改弦更张，归咎于他们的愚蠢，而和具体的技术无关，可是，对于谷歌而言，情况就完全是另外的样子了。

For one society,it not only needs a united structure,but alsoin this macrostructure,there can be many-sided and varied connotations.

就社会结构的性质而言，社会结构不仅具有实体性，也包含精神、意识的因素。

It was an exciting time to be a trader as money magically meandered overhead like some sort of magic carpet ride.

对于交易员而言，这是段激动人心的时光，财富就像会飞的魔毯一样神奇地扶摇直上。

As for the function of the Human Dignity,unlike most of the constitutional fights,it has two kinds of function,one is the negative.and the other is the active.of which,the former holds the magistral status.

就其功能而言，与其他大多数基本权利不同，人格尊严兼有消极和积极两个方面的功能，两者相比，前者居于主导的地位。

When a religion adapted to the climate of one country clashes too much with the climate of another it cannot be there established; and whenever it has been introduced it has been afterwards discarded, it seems to all human appearance as if the climate had prescribed the bounds of the Christian and the Mahometan religions.

当适用于一个国家气候的宗教与另一个国家的气候存在很大的冲突时，它将不能在那里建立；即使把它引入进去，之后也会被丢弃，就所有人类的外表而言，看起来仿佛气候已经预定了基督教和伊斯兰教的边界。

B For the purposes of this Rule the windward side shall be deemed to be the side opposite to that on which the mainsail is carried or, in the case of a square-rigged vessel, the side opposite to that on which the largest fore-and-aft sail is carried.

就本条规定而言，船舶的受风舷侧应认为是主帆被吹向一舷的对面舷侧；对于方帆船，则应认为是最大纵帆被吹向一舷的对面舷侧。

Worship is to Christian living what the mainspring is to the watch.

对基督徒生活而言，崇拜就像钟表的发条。

With regard to Paragraph 4 of Article 13, the term "property" shall be understood as the value of property and the term "major" shall be understood as no less than 50%.

二、 就第十三条第四款而言，"财产"一词应理解为财产的价值，而"主要"一词，应理解为不少于50%。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。