就...而言

However, the main problem for the reader (other than the discomfort of extended reading from the screen) may be that it doesn't stand still long enough to get to know it - one can 'know one's way around' a book precisely because it remains as constant as a map.

然而，对读者而言(除了长时间在屏幕上阅读的不舒服之外)可能就是文本跑来跑去，不知從一處會被帶到哪裡，無法整體認識內容；不像印刷的书本那样，如同一幅地图(虽然不像他所描述的地表，但)可以自行翻阅查找，很快就摸熟其内容。

For the local currency, the 2005 money supply is reported at 1.83 trillion kyat.

就当地货币供应而言，2005年这一数字据报道是1.83万亿缅元

Based on the monthly mean data of the sea level pressure and the sea surface temperature over the Pacific during the years of 1957-1976, we have calculated the lag correlation between the SST averaged over the eastern equatorial Pacific region (5°N-5°S, 80°-180°w) and the sea level pressure field of the North Pacific.

发现赤道海温的变化，就北太平洋而言，主要是受该洋东南部低层副热带及气旋的控制，而赤道海温对副热带高压的反馈，主要是发生在太平洋中部对流层副热带高压中心附近地区。

China, for its part, is a serious laggard in services.

中国，就其而言，在服务业方面存在着严重的滞后。

The development history of Tibetan langrage media in the 20th century is actually the one of Tibetan mass-media in Tibet.

它不仅体现了西藏作为民族地区的特色，同时就新闻传媒而言，也突出地显示出其民族性和地方性。

For now, the printing schedule hampers efforts to cover late-breaking news, which suggests that a sports page would mostly contain features, commentary, analysis and investigations.

至少对现在而言，报纸的印刷计划还不足以支持晚间新闻的报道，这也就意味着，体育报道必须寻求深度报道的方向，刊文体例应该是专题、评论、分析和调查。

In brief, average latent heat, sensible heat and soil heat flux is 40%. 50% and 10% of net radiation respectively.

就平均状况而言，潜热、显热和土壤热通分别占到净辐射的40％、50(来源：A4fBC论文网www.abclunwen.com)％和10％。

In the short run, it's easy to get run over, says Latigo Partners' Ford.

Latigo Partners公司的Ford表示："就短期而言，极易从中获利。"

As for me, I'm in favor of the latter.

就我而言，我赞同后一种观点。

The laundryman replied, Unfortunately, the arrangement is impossible as far as I am concerned, for whatever I should whiten, you would immediately blacken again with your charcoal.

"在洗衣回答说："不幸的是，这种安排是不可能的，因为就我本人而言，我应该为任何美白，你会立即与您的木炭抹黑了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。