就...而言

Personally, I don't like any of the candidates running in the presidential contest.

就我个人而言，我不喜欢总统大选中的任何侯选人。

Whether it is China's cheaper and more reliable power supply, its higher rate of literacy, or the more rapid turnaround time at its ports, China remains an incalculably better environment for most types of manufacturing than India.

不管是因为中国的电力供应更便宜也更可靠，还是识字率更高，还是港口的周转时间更短，就大多数制造业类型而言，中国的环境比印度要好得多。

To talk about the content of the new publication, it share the same attribute with papery magzines, which include stable columns and published in order.

这种新型出版物就其内容而言，也具有上述纸读杂志的属性，是有固定栏目、按顺序连续出版的刊物。

This fact, though incontestably certain and in its consequences very important, has hitherto escaped the notice of those who are engaged in the analysis of human reason, and is, indeed, directly opposed to all their conjectures.

这一命题虽然具有不可辩驳的确定性并且就结果而言非常重要，但看来却迄今为止没有被人类理性的分析家们注意到，甚至与他们的猜测截然相反。

An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.

就我们的目的而言，我们只关心一种费用——企业的经营和管理费。

This transcendence is in his view the ground of ethics, of a fundamental and indeclinable responsibility for the Other person that precedes every ontology.

这种超越就其而言是伦理的地基，而对他人的基本的、无变化的责任则优先于每一种本体论。

The traditional mainstream theory holds that the purpose of criminal law is to protect people by punishing crimes, which is based on indictable offences, focusing on punishment is not overall. It ignores the direction legislative value of our county concerning restoring victims'rights.

一、传统司法的理念：以公诉罪为主线，以犯罪人为中心，关注惩罚就犯罪的本质而言，传统的理论无论是社会主义国家奉行的以社会危害性为中心的"孤立的个人反对统治阶级关系"的观点，还是西方大陆法学倡导的法益侵害论，犯罪被认为不是私人之间冲突与纠纷，刑事审判中的被害人一般被认为是国家。

In essence, everyone is an Indigo child because everyone has a special gift.

就本质上而言，每个人都是靛蓝小孩，因为人人都具有特别的天赋。

But the new outcome for the time being, at least is indistinguishable from the old one.

但至少就目前而言，新做法的结果与旧做法没什么差别。

As far as the industrialized nations of the world are concerned , the world is a big place.

就世界上的工业化国家而言，这个世界是个很大的场所。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。