就...而言

Shanghai's example of the genre cannot, by the nature of things, dominate this city, but it gave me a queer frisson, scudding along that splendid super-highway, to see the building still standing there amid a miscellany of very Chinese constructions.

就本质而言，这种类型的典型建筑不会主导上海，但在各种颇具中式风格的建筑中，仍有这样一个建筑矗立于此，还是让我感到有些不舒服，何况眼前掠过的还是高速公路的壮观图景。

As for myself, I see obvious improvement in my piping and frosting, and that's all that matters to me in this stage!

就我自己而言，我看到我的管道和无光泽面有明显的进步，这是我在此阶段的所有事。

Light, Fruity and SweetWill : For some people it is, but for me it was love at first sip.

威尔：对某些人来说可能是，但就我而言，我是一「喝」钟情啊。

For military power, then, as for the other instruments of statecraft, fungibility should not be equated with sufficiency, and insufficiency should not be equated with low fungibility.

因而就军事力量而言，如同对于其他治国工具一样，可互换性不应等同于充足性，不充足性不应等同于低可互换性。

Personally, I always thought David Boreanaz could use a little fuzz on his chest but you can't have everything can you?

就我个人而言，我一直认为Daivd Boreanaz可以有一点胸毛，但是你却看不到任何东西，你能吗？

In some respects, this stumble reflects gam in g's new popularity.

就某种意义而言，电玩游戏销量的起起伏伏也恰好反映出游戏的新的流行度。

This theory, on the one hand, provides a better account for the licensing and identification of an elided verb in gapping than the above two analyses; on the other hand, it distinguishes vP ellipsis from the so-called VP ellipsis.

这个理论，一方面，就动词空缺句中省略的动词的允准和识别而言，比上两种分析提供了一个更好的解释；另一方面，这个理论把所谓的动词短语省略(so-called VP ellipsis)区别为轻量动词短语省略。

Jim's stage debut was a success, for the most part, though he did garble a few of his lines in the opening scene.

吉姆的首次登台演出就绝大部分而言是成功的，虽然他确实窜改了一些开场白。

As a language, Garbo's singularity was the order of concept, that of Audrey Hepburn is of the order of the substance.

就语言方面的意义而言，嘉宝的奇特是观念的秩序，奥黛丽。赫本的则是实体的秩序。

If you're in charge of that gargoyle, you can do something about that, and make a better overall end product.

如果你是那个滴水嘴怪的负责人，那你就可以做些什么来完成一个总体而言更好的最终产品。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。