就...而言

We have no intention to emigrate so far as present plans are concerned.

就现在的计划而言，我们不打算移居。

It seems that i've reached the limit of what i can do on this emulator.

就速度而言，看来已经达到了我在这个模拟器上的极限。。。。

But there is nothing endearing about a development team that can't find something when they need it.

但是对一个开发团队而言在需要的时候找不到东西就不可爱了。

Considering that the left ventricle is roughly a circle, a shape constraint based on circle is adopted for segmentation of the endocardium.

就左室壁内膜的分割而言，考虑到左室壁的形状近似为圆形，引入基于圆形约束的能量项。

To me, that says law enforcement.

对我而言，那就表示他是个是执法人员

We were determined to press thisquestion of the enfranchisement of the women tothe point where we were no longer to be ignored bythe politicians as had been the case for about fiftyyears,during which time women had patientlyused every means open to them to win their politi－cal enfranchisement.

就精神上的战斗性而言，我们的确是十分好斗的。我们决心促使给予妇女以选举权的问题得到解决，以便使我们不再像以往50年中为政治家所忽视，50年来妇女们耐心地使用了一切可用的方法以赢得政治选举权。

To put cars and motorways before houses seems to 'Englishness' a communal imbecility .

就英国人特性而言，把汽车和公路摆到住房之上的做法似乎是一种社会性的愚蠢之举。

Others engaged in remarkably detailed fantasies having to do with a wish either to lose themselves in the balloon, or to engorge it.

另一些人加入进来，满脑子想入非非的小算盘，抱着某种希望，想达到的目的是既要让自己迷失在气球里，又要能吞食它；这种希望的个性特征，就它们的本源而言，深深地隐埋着而不为人知，所以对此是无话可说的：不过，显而易见的是它们分布很广。

Well, you're a mystery for her just like she's an enigma for you.

"（"对于她而言，你也是个谜，就像她对于你一样。

Economic development is,in essential,the enlarging of the freedom.

经济发展就其本质而言，是自由的扩展和增长。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。