就...而言

Especially in the backgroud of"globalization", to architecture field, globalization and regional architecture has become the continuer of Chinese architecture modernization and ethical form problem.

尤其是在"全球化"背景下，就建筑领域而言，全球化与地域建筑的问题成为二十世纪80年代以来，中国建筑现代化与民族形式问题的继续。

With me, nothing illustrates the contrariness of things better than the matter of sleep.

就我而言，能最好地说明事物的对立性的莫过于睡眠一事了。

Like many other variables, time is simply a convenient cop-out for many.

就像许多其他的可变因素，机遇对许多人而言总是一个最简便的借口。

As for the artistic style, itis quiet and beautiful as well as flowery and coquettish.

就艺术特色而言，这些词总体上主要呈现出艳冶之中复具清幽之致的审美风貌。

But for now, a pretense of cordiality had to be maintained.

可是就目前而言，仍然得保持着虚伪的尊敬。

Can the Zetas elaborate on the effects of cosmic dust as a factor in the severity of this pole shift?

就本次极移的严重程度而言，齐塔人能否详细叙述宇宙尘埃的影响是其中一个因素呢？

By contrast, the Costa Rican function could draw on a much larger pool of English and Spanish-speaking recruits.

相比而言，位于哥斯达黎加的机构就可以利用由英语和西班牙语人士组成的更大的人才库。

A cottage piano, a cheffonier, six sizes too large for the room, and dismally gorgeous in gilded mouldings that were chipped and broken; a slim-legged card-table, placed in the post of honour, formed the principal pieces of furniture.

一架小型立式钢琴，一只五斗橱（就这个房间而言，这橱大了六号，豪华得可怕的镀金嵌线都断了，裂成缺口了），一只摆在光荣柱前的细腿牌桌，三者构成了客厅里的主要家具。

Perhaps reflecting the Extension Service's continuing ambivalence with rural development work, the Laramie County Extension Agent who prepared this report for his superiors concluded that the story of the Laramie County Rural Areas Development Committee "is in itself an unusual success story," but that, on the other hand, measured in terms of large projects requiring vast sums of federal loans, it may be construed as a complete flop.

"54 也许反映着推广署对农村发展工作爱恨交加的情感，为其上级起草了这份报告的拉勒米郡推广代理人总结说，拉勒米郡农业区域发展委员会的故事"本身就是一个了不起的成功故事"，但是，在另一方面，就要求大量联邦贷款的大型项目而言，"它也可以被解释为一个彻底的失败。

In the case of the population, China is the largest county in the world.

就人口而言，中国是世界上最大的国家。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。