就...而言

The content of amidogen monomer is a major factor affecting the product's amonia standard, but the viscosity is affected by direct ratio of the three factors.

就氨基硅油产品的氨值指标而言，在聚合达到平衡时，原料中氨基单体的含量是其主要影响因素；对黏度而言，则受3种因素共同影响，并且与3种因素近似呈正比关系。

As for the intended crime, the psychological foundation of criminal liability is based on malicious criminal motive and contempt to the criminal law.

对故意犯罪而言，刑事责任的心理基础主要表现为行为人恶劣的犯罪动机和对法律的蔑视态度；就过失犯罪而言，刑事责任的心理基础主要表现为行为人人格的缺陷和对法律的轻视态度。

As for the intended crime,the psychological foundation of criminal liability is based on malicious criminal motive and contempt to the criminal law.In addition,in terms of the negligence,what is revealed in the criminal liability is exposed the defect of the criminal personality and in the contemptuous attitude to the criminal law.

对故意犯罪而言，刑事责任的心理基础主要表现为行为人恶劣的犯罪动机和对法律的蔑视态度；就过失犯罪而言，刑事责任的心理基础主要表现为行为人人格的缺陷和对法律的轻视态度。

Author points out that relation between both of them is a interacted,order and continuous cyclic process.

以宇宙而言，空间是无限的，无边无际，就每一个具体的个别的事物而言，则空间又是有限的

Ena : To me personally, for example, it's not really interesting to watch MTV, at least today.

： 就我个人而言，比如说，看 MTV 真不是件有趣的事情，至少于今天而言。

It is very easy and simple for me to fly. I fly as I want, and don't need the lift of strong winds that only rise in June. Flying is hands-down to me.

飞行对我而言是再简单不过的事，我想飞就飞，不一定要等到六月，也不需要什麼暴风来助飞，飞行对我而言根本就是轻而易举。

Author's marginal note: They are relative, inasmuch as the sense of the everyday judgment, made at a particular time, relates that judgment to the judger's circumstances on that occasion.

这是'相对的'，是就这个而言的：日常判断，是在特定时间下的判断，这是相对于判断者在当时场合而言的。

Therefore, because of its social harm, the excessive action of violating citizen's right of being educated is of possibility to undertake criminal duty from the point of moral obligation and personal just opinion on value. However, according to the science and justice of foundation for undertaking corresponding criminal duty, such act...

因此 ，侵犯公民受教育权情节严重的行为，基于该行为的社会危害性而言，从道义责任论和个体正义的价值观出发，其具有承担刑事责任的可能性；但就该类行为承担的刑事责任根据的科学性、公正性而言，从法的整体功能和价值出发，其又不具有承担刑事责任的理论和现实依据。

It is a tragedy being viewed from the former one, while it can be seen as a schematization of theology from the latter, resulting no tragedy.

如果是从前者而言，它就具有悲剧性。如果从后者而言，它就是一种神学的图式化，无悲剧性可言。

Until last year, most of his adventures were merely an ongoing soap opera for the fans and tabloid titillation for Monday-morning commuters.

直到去年，一系列撞车事件发生之后，人们感受到：对于霆锋的歌迷而言，他大部分的冒险活动就像是一场正在进行的电视剧，惊心动魄；对于那些朝九晚五的上班族而言，他所有的一切只不过是小报上的娱乐谈资而已。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失