就...而言

But as a real nation-building enterprise, the Islamic Revolution in Iran has been an abject failure.

但是就真正的国家建设而言，伊朗的伊斯兰革命很失败。

For the compensation principle, increased aboveground biomass was associated with decreased belowground biomass.

就补偿机制而言，植株地上生物量的增加以地下生物量为代价。

In philosophy of science, both absolutism and relativism are theory-dominated philosophy of science which belongs to metaphysics.

就科学哲学而言，相对主义与绝对主义科学观都属于形而上学视野下的表象科学观。

When it comes to ecological practice , Confucianism claims to utilize natural materials abstemiously , Taoism affirms to obey the natural system completely while Buddhism proposes to protect the nature .

就具体的生态实践而言，儒家从"贵人贱物"的角度出发，主张有节制的利用自然，道家立足于"道法自然"的宗旨，要求完全无为的纯任自然，佛教则出于对彼岸世界的向往和对"业报轮回"的敬畏，主张积极的保护自然。

However, personally I still think that the best ice cream I have eaten is in the little family run Italian delicatessens that one finds throughout the towns of Italy.

然而，就我个人而言，我仍就认为，我至今吃到的最好的冰淇淋就是在找遍意大利城市后在一家小型私人熟食店里买到的。

However,as for the applying of Res Judicata in judicial practice,these two doctrines reach a consensus on 3 specific ways.

但就既判力于司法实践中的运用而言，两种理论有异曲同工之妙，并已就既判力的实践运用的具体方式达成共识。

Personally, I'm more motivated by short-term gratifications like "I'll feel more focused" or "I'll sleep better" than long-termconsiderations like "I'll live longer" or "If I have surgery, I'll recover quicker."

就个人而言，例如&我感到注意力更集中&或&我会睡眠更好&这样的短期满足会给我的动力要比&我会更长寿&或&如果我要动手术，那么就能恢复地更快&要更大。

If they are discontented, they want happiness, whereas, for myself - if I may be personal - I did not want the opposite, I wanted to find out; and so gradually through various questionings and through continual friction, I came to realize that which one may call truth or God.

如果他们不满，他们就想要快乐，但是就我而言，如果可以以我为例，我不想要那反面的东西，我想要发现；然后逐渐通过各种质疑和不停的冲突，我发现了那种可以叫做真理或上帝的东西。

He proceeded: And now when the young hear all this said about virtue and vice, and the way in which gods and men regard them, how are their minds likely to be affected, my dear Socrates,-- those of them, I mean, who are quickwitted, and, like bees on the wing, light on every flower, and from all that they hear are prone to draw conclusions as to what manner of persons they should be and in what way they should walk if they would make the best of life?

他继续说道：亲爱的苏格拉底，你想想看，每当年轻人听了这些关乎美德和罪恶的高谈阔论，诸神和人类认同的观念就会指引他们的道路，他们的心灵会因此蒙受怎样的影响呢，——我想，某些年轻人，或许他们还够聪明伶俐，那，也亦如蜜蜂舞翅，停落群蕊，就其全部见闻而言，充其量也不过倾向于重蹈依据寻常所见之行为方式得出结论的覆辙罢了，如果想要让生活更美好，那不全都在于走什么样的道路吗？

For now, however, let it be simplistically said that the trend is your friend and that the ad hoc, disjointed and anemic policy responses of government appear to be too little, too late.

但是，就当前而言，我们还是简单奉「趋势是你的朋友」就好，因为政府即兴式、欠条且贫乏的政策措施看是太晚太足。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。