就...而言

That happens because the acquirer typically gives up more intrinsic value than it receives. Do that enough, says John Medlin, the retired head of Wachovia Corp., and "you are running a chain letter in reverse." Over time, the skill with which a company's managers allocate capital has an enormous impact on the enterprise's value. Almost by definition, a really good business generates far more money than it can use internally. The company could, of course, distribute the money to shareholders by way of dividends or share repurchases.

就长期而言，公司经理然滥用公司资金将会对企业的价值有很大的影响，我们认为一家好公司所能贡献出的现金，一定会超过其本身内部所需，而公司当然可以透过分配股利或买回股份的方式回馈给股东，但是通常企业的 CEO 会要求公司策略企划部门，顾问或是投资银行，做出购并一，两家公司的必要性报告，这样的做法就好象是问你的室内设计师，你是否应该增添一条五万美元的地毯。

Personally, as I like to joke to others, this is a tree that you want your neighour to grow it on the far-side of his/her house so that you can enjoy the leaf color change but not face the messiness of the thorny seed pods.

就个人而言，我喜欢对其他人开玩笑，说这是你希望你的邻居种在他/她家远的那边，那麼你就可以欣赏它颜色的变化，而无需面对乱七八糟布满荆刺的种子荚。

The experience of the mid-Europe and northern Europe countries does not seem to apply in a country with a population of 1.2 billion, let alone the fact that these countries are now also experiencing many hardships of their own.

别的不说，单就中国高达十二亿之众的人口而言，中欧和北欧国家的经验就无济於事，更何况这些国家本身也正面临著很多无法克服的难题。

The reason is many sided: 1 student and parent think " miscalculate " irrespective, as long as next time attentive dot went. The student allows to use a calculator in 2 education, the student had to the calculator depend on, often abandon when encountering seemingly complex calculation think, use a calculator directly, for instance 618, do not know to change brief into 13, achieve a result with the calculator directly however 0.33. Phase of 3 high school trains a student " put forward, analysis and the ability that solve a problem " the demand is higher and higher, of the train of thought that inscribes to solution in classroom education, thoughtway many somes more tuitional, and to operation ability, because the student has certain base, loosened with respect to some then. 4 emphasizes the training of all sorts of thinking ability overly, the training of operation ability has the suspicion that should try education it seems that, this also is one of reasons. The operation in 5 maths, no matter be numeric computation, return be algebraic type to be out of shape figure, photograph of the train of thought that inscribes with new knowledge, new solution, skill is compared and character, appear more as dry as a chip, the student does not have interest.

原因是多方面的：1学生和家长都认为"算错了"没关系，只要下次细心点就行了。2教学中答应学生使用计算器，学生对计算器有了依靠，在碰到貌似复杂的计算时往往舍弃思索，直接用计算器，比如618，不知化简成13，而是直接用计算器获得结果0.33.3高中阶段培养学生"提出、分析和解决新问题的能力"的要求越来越高，课堂教学中对解题的思路、思想方法的讲授多一些，而对于运算能力，因为学生都有一定的基础，于是就有些放松了。4过分强调各种思维能力的练习，运算能力的练习似乎有应试教育的嫌疑，这也是原因之一。5数学中的运算，不管是数值计算，还是代数式的变形演算，和新的知识、新的解题的思路、技巧相比较而言，显得比较枯燥，学生没有喜好。

Though not in substance, yet in form, economic reforms are at first a nation-wide revolution.

如果不就内容而就形式而言，经济改革首先就是一场全国性的革命。

In Tian's works, no matter of its crudeness, nudeness, hurts or addiction, the violent visual impact indicated a kind of indifferences by the passengers; such as the dressing woman and the felt man in the Crack series.

进一步就其展现的故事本身而言，无论是表现残酷、裸露那些身体的伤痕，还是展示一种幽灵般的诱惑，这个场景本身就如同《裂》中梳妆的女性与倒地的男性那样，在形成强烈的视觉冲击的同时显示出一种旁观中透出的冷漠。

The significance of an ophthalmoscope to an oculist is as that of a stethoscope to a cardiologist, because these instruments collect valuable information without things going into bloody anatomy.

中文摘要眼底镜对眼科医师而言，就像听诊器对外科医师一样重要。这两个仪器有一个共通的特性：不必透过血淋淋的解剖就能得到极有价值的资讯。

In terms of content, in a traditional personal injury claim, the physician may be asked to opine on the actual cause of the patient's illness or injury.

就内容而言，在传统的个人伤害赔偿案中，医生可能被要求就患者的疾患或伤害的实际原因发表意见。

B:Environmentally,it's like opening Pandora's box.

就环保而言，那就好像是自找麻烦。

I remember his debut, the 3-0 against Perugia in November 2001, right upon his arrival.

这个赛季就防守而言我们做的不错，不过在进攻上我们的效率太低，就像在罗马对阵拉齐奥的那场比赛那样。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失