尚

Therefore, this article outlines three chapters, in which the first chapter discusses the prosperity of the Shanghai tabloids and tabloid literature and the causes; the second chapter discusses, from the discourse of the urban citizens'culture, the prosperity of the tabloid literature, the popular appeal of the tabloids and the urban citizens'cultural psychology of mammonism and plebeianism; the third chapter discusses, from the discourse of the elite culture, the relation between the tabloid literature and the elite literature, which mainly focuses on the tabloid literature's countermeasures and spontaneous choice in the discourse of elite culture.

因此，本文共分三章，第一章概述上海小报及小报文学的繁盛及其原因；第二章从市民文化语境的角度来探讨小报文学的繁荣、小报的大众化欲求以及由此产生的市民拜金与尚俗的文化心理；第三章则从精英文化语境的角度来探讨小报文学与精英文学的关系，主要分析论述小报文学在精英文化语境下的应对策略及自觉选择。

Therefore the weapon excellent traitor surrounds all round the embassy, kills ambassador, now only had depends upon in Shanggeyundu and the embassy small group of United States Navy Marines copes with at present these maneating enemies ......

于是武器精良的叛乱者把使馆团团包围，更把大使杀害，现在唯有依靠尚格·云顿和使馆里的小批美国海军陆战队员来对付眼前这些凶悍的敌人了

One other surprising addition is that this Mangonel throws burning barrels of oil! These barrels often explode in mid air, unleashing a torrent of fire down on its poor victims below.

不仅如此，重型投石车尚能投掷燃烧油罐，油罐经常在半空中便迸裂四散，将恐怖火海倾泻至下方敌阵。

The cubists provide the most vivid examples of this transformation but the most contemporary of the 16, especially Mr Kelly, Brice Marden and Canadian photographer Jeff Wall, have devised more subtle ways of incorporating Cézanne's principles into their work.

立体派艺术家提供了最鲜明的转变过程，不过同期的16幅作品中，特别是凯利，布莱斯马登和加拿大摄影家杰夫沃的作品中，以构思更敏感的方式将塞尚法则还魂到他们的作品中。

They have both taken turns to be the centrality or the marginality in the academic field.

有学者认为比较文学已经过时，翻译学将居主要地位，是否如此，尚难断言。

By means of cross-disciplinary methodology, this research arrives at some new findings, such as Zhu Weizhi's founding role of Chinese Bible translation study, the marking function of Yan Fu's involvement in Bible translation, and the purpose of Li Rongfang's introducing Ya Wei as a new transliteration term for the name of biblical God.

第二、本研究采用跨学科研究方法进行《圣经》汉译研究，许多资料是首次使用，并从中引发出新的见解，如朱维之对中国《圣经》汉译研究的奠基作用、严复介入《圣经》翻译的标志性作用、李荣芳采用"亚卫"神名译称的目的，尤其是对吴经熊翻译风格的分析、对张久宣《圣经后典》翻译的涉及、对《圣经》汉译和佛经翻译的系统比较，以及现代中国的社会一文化语境和文学一认知环境对《圣经》文学接受的影响等，在国内学术界尚属首次，体现了一定的学术开拓精神。

MRI examination found that the partial disappearance of cortical signals and the extensive abnormal signals from the marrow cavity.

MRI检查除骨膜改变外病变尚累及骨皮质和骨髓腔，骨干皮质信号部分消失，髓腔内显示广泛的异常信号。

In the matter of fact, in this society, mass's interests needs directing.

事实上，在一个文化素质尚有待提高的社会环境中，大众趣味是需要特别加以引导的。

Analyzed the operation condition of high level sport team,the article thinks it still has many problems: 1the universities high level sport team becomes athletics sports receiving station;2 the universities' high level sport teams loses their self function about making the blood;3 impacts mass sports activity;4 comes apart with the university student mass sports.

分析了成立近20年的高校高水平运动队的运作状况，认为其运作上尚存在着以下诸多问题：1高校高水平运动队成为竞技体育收容站；2高校高水平运动队丧失自我造血机能；3对群体活动的冲击；4与高校大学生群众性体育脱节。

Botulinum toxin type-A injection is a safety, effective and conservation method for hypertrophy of masseter.

A型肉毒素治疗咬肌肥大是一种安全有效的保守方法，远期疗效尚需进一步观察。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。