尚

Beauchamp, who had watched with sincere pity the young man's paroxysm of grief, approached him

波尚怀着深深的同情怜悯注视着这悲痛欲绝的青年，走到他的身边。

"Tell me, may I shake hands with you, saying,'Beauchamp, acknowledge you have injured me, and retain my friendship ,' or must I simply propose to you a choice of arms?"

"告诉我，究竟我应该和你握手，说，'波尚，承认你曾经伤害我，恢复咱们的友谊'呢，还是我只要请你选择武器就够了？"

"There he comes," said Beauchamp,"on horseback, at full gallop , followed by a servant."

"喏，他来啦，"波尚说，"那个骑马疾驰而来的就是，后面跟着一个仆人。"

Her father, Harold Beauchamp, was a banker and her mother, Annie Burnell Dyer, was of genteel origins.

她的父亲，哈罗德波尚是一个银行家和她的母亲，安妮Burnell戴尔，是上流社会的起源。

He was in 1661, asking him to dance teachers Beauchamp basic ballet moves to establish norms, the provisions of the basic arm and feet positions and movements patterns.

他于1661年，要求他的舞蹈教师波尚建立芭蕾基本动作规范，规定手臂和脚的基本部位和各种动作的式样。

"Yet," replied Beauchamp haughtily,"there are occasions when probity commands"

"可是，"波尚傲慢地答道，"有的时候，当正义的命令——"

Indeed, my dear friend," said Beauchamp first, who had either the most feeling or the least dissimulation,"allow me to congratulate you; this is a very unhoped-for conclusion of a very disagreeable affair.

真的，我亲爱的朋友，"波尚首先说，不知道他究竟是受到了怎样的感动，或是因为装腔作势，"请允许我向你道贺，对于这样一件非常难理解的事情，这确是一个想象不到的结果。

Bowing under the weight of twenty-four years' reminiscence s, he thought not of Albert, of Beauchamp, of Chateau-Renaud, or of any of that group

在二十四年回忆的重压之下，他没有想到阿尔贝、波尚、夏多·勒诺，或那群人里面的任何一个

Well in Hotel-Dieu Courtyard, Beaune, Burgundy, France

保罗·塞尚(1839～1906年)在埃克斯出生和辞世，是祖籍皮埃蒙特的小工匠、小商人的子孙

Originated in sincere interest in human psychology, followed by awareness of its significance, in addition to personal tendency to soul-searching, as well as respect for trueness, goodness and beautifulness, it is after graduation from the university and having worked for many years did she make her choice of shifting roundly to this area that is still within an enlightening stage at home.

源于对人的心理由衷的兴趣及其重要性的认识，结合本人擅于内省，并崇尚真、善、美的个性特点，在大学毕业工作多年之后毅然选择了改弦更张全心投入到目前在国内尚处于启蒙阶段的这一领域的实践和探索之中。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐