尚

Well," said Beauchamp,"we shall see our friend!""

嗯！"波尚说，"我们就要看见我们的朋友啦！""

Thank you, my dear Beauchamp, thank you for the excellent feeling which prompts your advice

谢谢你，我亲爱的波尚，谢谢你那想使我放弃这种念头的好意，但我是不能这样做的。

Yes, it is an extraordinary story," said Beauchamp;"is it not?""

是的，"波尚说，"属于另一个世界上故事，是不是？""

"Well," said Beauchamp,"let them now say that drama is unnatural!"

"噢，"波尚说，"现在谁会说这幕戏演得不自然？"

I rely on your friendship to assist me, Beauchamp, if contempt has not banished it from your heart.

我要依赖你的友谊来帮助我来完成这件事，波尚，假如你对我的蔑视还不曾驱走我们之间友谊的话。

M. Beauchamp, it holds four very well, will you accompany us?

波尚先生，它可以容纳四个人，您能陪我们一起去吗？

Now, I repeat, Beauchamp, I wish to return to human and material existence, and if you are still the friend you profess to be, help me to discover the hand that struck the blow.

现在，我再说一遍，波尚，我愿意回到人和物质的世界，而假如你还象你说的我们还是朋友的话，就帮助我来找出那只击出拳的手吧！

"My friend," said Beauchamp, in the most affectionate tone, I should gladly make an apology

"我的朋友，"波尚用最恳切的口气说，我很高兴能向你道歉，但是，唉！

"I hastened to you," continued Beauchamp, to tell you, albert, that in this changing age, the faults of a father cannot revert upon his children

"我赶到你这儿来，"波尚继续说，告诉你，阿尔贝，在这个变动的年代里，一个父亲的过错是不能转移到他孩子身上的。

He bowed to the banker, and went out with Beauchamp, without appearing to notice Cavalcanti.

他向那位银行家鞠了一躬，和波尚一同向外走，丝毫不在意卡瓦尔康蒂。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐