尘土

For astronomers, close binary star system BD+20 307 originally stood out because it is extremely dusty.

对于天文学家来说，密近双星系BD+20 307最初是以其尘土飞扬脱颖而出的。

Downtown, neon treasures from a bygone era were stored in a dusty field called the Neon Boneyard.

市中心，从过去时代的霓虹珍宝被储存在一个尘土飞扬的领域称为霓虹灯博内亚德。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his con science , the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的—光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的-光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

If you let yourself be broken, you will have no place in either, but merely return to the dust; or, at best, you may secure a corner in a bric-a-brac cabinet--as a curiosity, and it is more glorious far to be used for fetching water by the meanest of village women.

假如你让自己破损，你将无处可去，仅仅终将化为尘土，或是，你最多将在破旧的储藏柜中占据一角，而这比帮卑劣的乡下女人挑水好得多。

It didn't take long to bring the house down. There was dust and rubble everywhere.

不久后，房子就被夷为平地；四处都是尘土和瓦砾堆。

They requested DAP to seek help from the road building contractor to clean up the muddy and dusty road.

他们寻求行动党的帮助向道路建设承包商要求清理淤泥和尘土。

"Buran:a violent windstorm of the Eurasian steppes, accompanied in summer by dust and in winter by snow."

布冷风：来自欧亚大陆平原的猛烈的风暴，夏天伴有尘土，冬天伴有雪。

"A powerful wind will rise in the North, carrying heavy fog and the densest dust, and it will fill their throats and eyes so that they will cease their butchery and be stricken with a great fear."

强风会在北部刮起，带着沉重的烟雾和密集的尘土，它会把它们吹进他们的喉咙和眼睛，以致他们会在极大的恐惧中停止了他们的屠场，变得患病。

Camelback Mountain, Phoenix, ArizonaCamelback Mountain, composed of tertiary mud and a conglomerate of Precambrian granite, looms like one of the pyramids of Egypt above the megalopolis of Phoenix, Arizona, in the Echo Canyon Recreation Area.

Camelback Mountain 位在 Echo Canyon Recreation Area 的范围内，是由第三纪的尘土以及前寒武纪花岗石砾岩所组成的，远看就如同一座埃及金字塔一般，耸立在人烟稠密的凤凰城之上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。