尘土

I am a speck of the dust of your feet.

我是你足下的一点儿尘土。

One afternoon, they amble down a dusty, poplar-lined street to a market and watch old women haggle over seeds.

一天下午，他们遛了一个尘土飞扬，杨树成荫的街道向市场和观看老年妇女讨价还价的种子。

Under the skeptical eyes of local doctors Don Luigi Garofalo, a priest in the Quarto sector of Naples, alleges that he is curing all the ills that flesh is heir to, from pneumonia to broken bones, by a practical application of the theory derived from the text,'Man is of dust and to dust he shall return.

在当地医生们怀疑的目光下， Naples 的 Quarto 分区的一位牧师 Don Luigi Garofalo 宣称，他已经治愈了不少种疾病，从肺炎到骨折，应用的就是这段文字中传达出来的理论--'人本是尘土，也将归于尘土'。

You idol is shatter ed in the dust to prove that God's dust is greater than your idol.

你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。

You idol is shattered in the dust to prove that God's dust is greater than your idol.

你的偶像散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。

But now should this our Broom-Stick pretend to enter the Scene, pround of tho se Birchen Spoils it never bore, and all cover' d with Dust, tho ' the Sweepings of the Finest Lady's Chamber

要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些树条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人的房里的尘土

Wherefore, O My servants, defile not your wings with the clay of waywardness and vain desires, and suffer them not to be stained with the dust of envy and hate, that ye may not be hindered from soaring in the heavens of My divine knowledge.

有鉴于此，我的仆人啊！别让刚愎自用和愚蠢欲望的尘土玷污你们的翅膀，也别让妒嫉和憎恨的尘土沾染它们，这样，你们才能自由自在地在我的神圣知识天国里翱翔。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies to art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of hairs, all covered with powder, that never grew on his head; but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all covered with dust, through the sweeping of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity.

刚来到这个世界上时，它是多么的遒劲有力，多么的活力十足，欣欣向荣。头上长着与生俱来的嫩枝，枝叶繁茂，然而，人类的斧头无节制地将它的枝干砍掉，直到留给它一个枯萎的树干。然后，它只得求助艺术，戴上一丛自己看来并不自然的&假发&，而且那假发永远也不会生长。自己则完全掩埋在灰尘中。但是，我们的扫柄也应这样登场——把桦木的枝条安在自己身上，并且为之洋洋自得吗？它们身上覆盖了尘土，尽管还是最尊贵的夫人房里的尘土。即便这样，它的虚荣心，也应该受到我们的嘲笑与鄙视。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend：&自认为有能力&的意思，根据上下文的情况可以翻译为&想&

Through an analysis on mud-clogging mechanism of suction nozzles on wet type sweeper, a concept is suggested, that water ratio in dust nearing the wall of suction nozzle duct should be decreased so the mud stickiness can be controlled under a critical value and not sticking to the duct wall whereas water ratio in central dust passage of the duct is properly increased to satisfy effective dust absorbing. On the basis of the concept, a water spraying device is designed with improvement for suction nozzles. In the device, the water hole numbers, diameters and distribution along the nozzle circumference as well as initial direction of water spraying are all determined according to concrete suction nozzle structures.

通过对湿扫型道路清扫车的吸嘴易被泥土堵塞的机理分析，提出降低吸嘴流道近壁的尘土的含水率，控制泥块的黏性处于临界黏性以下，使泥块不黏附于流道壁面；而将吸嘴流道中心部位的尘土的含水率适当加大，以满足有效压尘的解决思路，并根据这种思路改进设计了一种吸嘴喷水装置，按不同吸嘴的具体结构确定孔数、孔径、孔沿圆周的分布规律和喷水的初始方向等要素。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。