尘世

The world puts off its mark of vastness to its lover.

尘世对着它的情侣，揭下了它那浩瀚的面具。

Paul McCartney:We're nothing but grains of sand.

我们只不过是尘世里的一粒沙。

The idealized scenes and figures embodied an aspiration. They were intended as a gold to virtue, as something to reflect on in the messiness of everyday life.

理想化的景色与人物寄托着大众的一种渴望，被视为能使人拥有美德的财富，是在纷乱尘世中值得人们反思的东西。

Millenarianism, belief in the physical return of Christ to establish a 1,000 year earthly reign of blessedness, was a doctrine prevalent in English speaking Protestantism by the 1870s.

millenarianism ，信仰是在身体回到基督建立一个千年尘世间的幸福，这是一个普遍存在的学说在以英语为母语的新教由19世纪70年代。

As we have said before, the misapprehension/distortion by the instrument responsible for this blockage is the basic orientation towards a belief in unworldliness.

如我们前面已经说过的，这个器皿的误解/变貌形成的这个阻塞是基于非尘世信仰的取向。

In Emanuel Leutze's "Last Mohican"(1850),the noble Indian is lost in dreamy, inward thought, removed from the world's troubles on a rock high above the horizon — an archetype of German romanticism.

在伊曼纽尔·洛伊策1850年创作的《最后的莫希干人》中，那位高贵的印第安人待在一块高于地平面的山岩上，远离尘世的烦恼，沉浸于梦幻般的冥想——德国浪漫主义的一个完美典范。

He's been a monk for so long that he knows nothing of the world .

他已做了很长时间的和尚，以致他对尘世间的事什么也不知道了。

It was only looking at the sky that Pierre forgot the mortifying meanness of all things earthly in comparison with the height his soul had risen to.

皮埃尔只是在不停地观看夜空时，才不觉得一切尘世的东西在与他的灵魂所处的高度相比照时，竟然卑微到令人感到受辱的地步。

One may see the foolishness of pursuing worldly things, or be frustrated in the effort to achieve them, or be put off by the pain and strife which such achievement involves; and so one's mind turns to otherworldliness, to the pursuit of a joy or a bliss which is called God.

一个人可能看到追求世俗事物的愚蠢性，或者在达成的努力中感到挫折，或者被达成的痛苦和冲突而阻止；因此这个人的头脑转向超脱尘世的，追求被称之为上帝的快乐或极乐。

"He had something otherworldly that he brought to the screen. Something special, and tortured, and interesting and strange…"

并且，他有一些超脱尘世的事他表现在银幕上，一些特别的，受折磨的，而且很有趣，及奇怪的。。。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。