尖酸

The narrators have a mordant contempt for everyone and everything, including themselves.

叙述者们都尖酸刻薄地蔑视一切人和事，包括他们自己。

The response from Mr Medvedev was woollier than the barbed words of Mr Putin.

梅德韦杰夫先生对普京先生的言论所作的回应并非尖酸刻薄而是精心准备的含糊其辞。

The response from Mr Medvedev was woollier than the barbed words of Mr Putin. At another lunch with the same group on September 15th, the suave if somewhat bloodless president first made a lame joke about blood groups. Then he mused How am I to answer this question?

梅德韦杰夫先生对普京先生的言论所作的回应并非尖酸刻薄而是精心准备的含糊其辞。9月15日，在同Valdai俱乐部的另一场午餐会上，老于世故的俄罗斯总统首先讲了个有关血型的蹩脚笑话，而后自言自语，我该怎么回答这个问题？

Fans grew to love him, and even the most bitter racists couldn't deny his incredible2 playing skills.

球迷对他的喜爱与日俱增，甚至连最尖酸刻薄的种族主义者也无法否认他惊人的球技。

Tart: Sharp-tasting because of acidity.

尖酸的：由酸度所产生的尖锐的感觉。

She earned her second Academy Award nomination, for Best Supporting Actress, for her portrayal of Mrs Wilkinson, the title character's rough-edged but sympathetic dance teacher.

沃尔特斯在影片中饰演威尔金森夫人，一个尖酸刻薄但富有同情心的舞蹈教师角色。她因此获得了第二次奥斯卡金像奖提名―最佳女配角。

Here in China, the government has been making every effort they could to rescue people in the quake zone. Pls don＇＇t use the sacastic eyecatching headlines to drop clicks!

在中国，政府正在尽一切努力抢球灾区的民众，请不要用尖酸醒目的头条来吸引点击率了！

Like Reuchlin's work it purported to be a collection of letters addressed by the theologians to Ortwin Gratius, the champion of Cologne university and, indeed, of the whole Scholastic party.

作品虽然满是粗鄙尖酸之词，却幽默地刻画了神学家们的举止表情，让他们在大学生面前丑态毕露。

The criticism of the Hertha skipper was harsh and cutting.

对这位赫塔队长的批评声尖酸刻薄、无情刺骨。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了