尖塔

The spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.

在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。

All this life through which the electric car whirred seemed remote and unreal, and he would have experienced little interest and less shook if the great stone steeple of the church he passed had suddenly crumbled to mortar-dust upon his head.

即使他刚才经过的教堂那巍峨的石头尖塔此刻突然砸到他头上，碎成了片片，他也不会注意，更不要说惊讶了。

In a narrow creek she found a whole troop of little human children, quite naked, and sporting about in the water; she wanted to play with them, but they fled in a great fright; and then a little black animal came to the water; it was a dog, but she did not know that, for she had never before seen one.

现在最大的那位公主已经到了15岁，可以升到水面上去了。当她回来的时候，她有无数的事情要讲；不过她说，最美的事情是当海上风平浪静的时候，在月光底下躺在一个沙滩上，紧贴着海岸，凝望那个大城市里亮得像无数星星的灯光，静听音乐、闹声以及马车和人的声音，观看教堂的圆顶和尖塔，倾听叮当的钟声。

The cloud-kissing skyscraper is taller by nine feet (or: nine feet taller) than the church spire in its vicinity.

这做高耸如云的摩天大楼比附近的教堂尖塔还高九英尺。

Or take that black silhouette again, enliven with shadow the thousand acute angles of the spires and gables, and make it start out more toothed than a shark's jaw against a copper-colored western sky,--and then compare.

要不，您就再现那黑黝黝的侧影，用阴影复活尖塔和山墙的无数尖角，并使乌黑的侧影突现在落日时分赤铜色的天幕上，其齿形的边缘胜似鲨鱼的颔额。——然后，您就比较一下吧。

And if we ascend the cathedral, without mentioning a thousand barbarisms of every sort,--what has become of that charming little bell tower, which rested upon the point of intersection of the cross-roofs, and which, no less frail and no less bold than its neighbor, the spire of the Sainte-Chapelle, buried itself in the sky, farther forward than the towers, slender, pointed, sonorous, carved in open work.

如果我们往主教堂上面去，不停下来观看那成千上万、各种各样的野蛮玩艺儿，那座屹立在交叉甬道交叉点上的迷人的小钟楼，轻盈而又奔放，绝不亚于邻近圣小教堂的尖塔，比其他塔楼更刺向天空，高耸，尖削，空灵，回声洪亮，这座小钟楼的命运又如何？

A caver overlooks razor-edged limestone pinnacles sharp enough to kill a man in Borneo's Tardis Cave.

一个洞穴探测者俯看有刀刃的石灰石小尖塔锐利能够杀一个男人在波罗州的Tardis洞穴。

A caver overlooks razor-edged limestone pinnacles sharp enough to kill a man in Borneo's Tardis Cave.

一位探察洞穴的人俯看剃刀边石灰岩小尖塔锋利的足以杀死一名男子在婆罗洲的Tardis洞穴。

Photo Gallery: Cave Exploration A caver overlooks razor-edged limestone pinnacles sharp enough to kill a man in Borneo's Tardis Cave.

一位探察洞穴的人俯看剃刀边石灰岩小尖塔锋利的足以杀死一名男子在婆罗洲的Tardis洞穴。

The distinctive spires, cupolas, domes, and arches of St. Basil's Cathedral soar over Moscow's Red Square. Ivan the Terrible commissioned the cathedral in the mid-16th century.

圣巴索大教堂位于莫斯科红场，其与众不同的尖塔、圆塔、拱顶和拱门挺拔突兀，16世纪中叶，由伊凡雷帝下令修建。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失