尖刻

His snide remarks about the winners are nothing but sour grapes.

他对获胜者的尖刻评论只不过是狐狸的酸葡萄而已。

"I never do those things if I can avoid them," replied the rat, sourly .

"只要能避免，这种事我从来不干，"老鼠尖刻地回答说。

A spitter of invective .

骂人话尖刻的责骂性言词；骂语

He remembers Professor Snape, a sharp man who had found Malfoy deserving of the praise he doled out so stingily to other students, and who had earned an angry boy's respect in spite of his father's warnings that Snape was not a man to be trusted.

他记得Snape教授，一个尖刻的男人，对待Malfoy与别人的学生不同，从不吝啬溢美之词，Snape得到一个愤怒男孩的尊敬，尽管他的父亲曾警告过他Snape不是一个值得信任的男人。

Two weeks ago they began appearing in stingingly negative TV ads aired in crucial states where currently undecided voters will probably determine the outcome of the election.

两周前，他们开始出现在尖刻的负面电视广告中，这批广告在一些将对大选结果起关键性影响的州播出了，而这些州目前尚未作出决定的选民将很可能决定大选的结果。

Twoweeks agothey began appearing in stingingly negative TV ads airedin crucialstates where currently undecided voters will probablydetermine theoutcome of the election.

两周前，他们开始出现在尖刻的负面电视广告中，这批广告在一些将对大选结果起关键性影响的州播出了，而这些州目前尚未作出决定的选民将很可能决定大选的结果。

It's easy for him to say that,' she observed tartly to Michael, 'but can he prove it?

"他说得倒容易，"她尖刻地对迈克说，"但是他能证明吗？"

"Come, sir," said Mr. Grimwig tartly,"suppress your feelings."

"好了，先生，"格林维格先生尖刻地说，"克制一下你的感情吧。"

At one point, he says tartly that "a central bank is not established with the primary aim of communicating with the public."

他一度尖刻地说："一个中央银行建立的主要目的不是为了与公众沟通"。

The unsuspecting thing was pleased at this speech: he played with Heathcliff's whiskers, and stroked his cheek; but I divined its meaning, and observed tartly, 'That boy must go back with me to Thrushcross Grange, sir.

那个天真无邪的东西挺喜欢这段话：他玩着希刺克厉夫的胡子，抚摩着他的脸，可是我猜出这话的意思，便尖刻地说，那孩子一定得跟我回画眉田庄去，先生。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了