尔格

As he prepared for a journey to a ground where he has not won since April 2002, Ferguson talked almost nostalgically of the days when he would roll out Keane, David Beckham, Ryan Giggs, Scholes and maybe Nicky Butt and have in front of him the best midfield in the country and perhaps the world – for game after game.

2002年4月以来曼联就没在斯坦福桥赢过，弗格森很怀念以前斯科尔斯，吉格斯，小贝，基恩，甚至可能还有巴特组成的梦幻中场。那不仅是全国最好的中场，可能也是全世界最好的。

See Greene, A Curtain of Ignorance , 248 and passim; and Grunfeld, The Making of Modern Tibet, passim.

看到格林，窗帘的无知， 248和各处；格伦菲尔德，使现代西藏，各处。

The five paintings include Le Pigeon aux Petits Pois by Picasso, Pastorale by Matisse, The Olive Tree near Estaque by Georges Braque, Woman with a Fan by Amadeo Modligiani, and Still Life with Chandeliers by Fernand Léger.

这五幅画作包括毕加索的《鸽子与豌豆》，马蒂斯的《田园曲》、乔治·布拉克的《埃斯塔克附近的橄榄树》、莫迪格里阿尼《持扇的女人》和莱格尔的《静物·吊灯》。

Van Til's "personalism" is not widely noted in the literature about him, but it is nonetheless an important theme in his thought, and it has been important since his earliest writing.

论范泰尔的作者们多数没有注意到他的「位格主义」，可是这是他思想中的重要主题之一；甚至从他写作生涯的早期开始，「位格主义」就是一个非常重要的主题。

Or is he merely a presidential version of Alden Pyle, Graham Greene's idealistic, clever Quiet American who wants to change the world, but underestimates how bad the world is—and ends up causing harm?

或者他仅仅是格雷厄姆·格林笔下理想化的奥尔登的总统版，他想要改变世界，但是却为今后糟糕的世界埋下了祸根——最终以一团糟收尾的"安静的美国人"？

The development of Montague's ideas can be divided into three stages: In the first stage (1955-1958), Montague was influenced by Frege, Russell, Carnap and Tarski, focusing on Mathematic Logic, Mathematical Foundation and Recursion Theory.

蒙太格思想的发展分为三个阶段：第一段（1955-1958）受弗雷格、罗素、卡尔纳普、塔斯基问题意识的支配，关注数理逻辑、数学基础、递归函数论等问题。

If public anger grows, a reintroduction of Glass-Steagall may just start to look possible.

如果公众的愤怒持续升温，那么格拉斯-斯蒂格尔法案的重新引入将是很有可能的。

The Legend of Shangri-La Shangri-La's retrocession from 詹姆士· Hilton's legendary novel "Lost Horizon".

香格里拉的传说香格里拉的美名，来自詹姆士·希尔顿的传奇小说《失落的地平线》。

Rowan Atkinson, the actor, in October 1999 crashed his 240 mph machine, one of the fastest production cars in the world at the time.The former star of Blackadder and Mr Bean collided with the rear of a Metro driven by Margaret Greenhalgh , 62, as he was driving north on the A6 near Lancaster, UK.

罗恩*阿特金森，演员，1999年十月240英里每小时极速撞毁，作为那时世界上最快的车，《黑爵士》和《憨豆先生》的前明星当他在英国兰卡斯特附近驾驶A6往北和62岁的玛格丽特*格林霍尔驾驶的地铁尾部相撞。

I dreamt of Miss Ingram all the night: in a vivid morning dream I saw her closing the gates of Thornfield against me and pointing me out another road; and Mr Rochester looked on with his arms folded — smiling sardonically, as it seemed, at both her and me.

我彻夜梦见英格拉姆小姐，在活灵活现的晨梦中，我看见她当着我关上了桑菲尔德的大门，给我指了指另外一条路。罗切斯特先生袖手旁观——似乎对英格拉姆小姐和我冷笑着。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。