尔格

German Chancellor Angela Merkel, her husband Joachim Sauer and his son Daniel, had the media spotlight shone heavily on them when they arrived in Bayreuth for the opening of the Richard Wagner Opera Festival last weekend in one of the family's rare joint public appearances.

德国"第一家庭"很少在公众场合一起露面，因此德国总理默克尔和丈夫约阿希姆·绍尔及继子丹尼尔·绍尔上周末一同出席拜伊罗特著名的理查德·瓦格纳音乐节时，引起媒体极大关注。

After that Sigurd went to free the Valkyrie Brynhild, according to the Solar myth the Maiden of Spring, for whom the cold earth is longing.

那以后，西格德解脱了对瓦尔基里，布琳希尔德的禁制。据太阳神话，瓦尔基里-布琳希尔德是春天之神，寒冷的地球正需要她。

Not only Homer, Dante, Goethe, not only Aristotle, Plato, Epictetus, not only Rabelais, Cervantes, Swift, not only Walt Whitman, Edgar Allan Poe, Baudelaire, Villon, Carducci, Manzoni, Lope de Vega, not only Nietzsche, Schopenhauer, Kant, Hegel, Darwin, Spencer, Huxley – not only these but all the small fry in between.

不仅读过荷马、但盯歌德、柏拉图、埃庇克泰德，不仅读过拉伯雷、塞万提斯、斯威夫特民不仅读过瓦尔特·惠特曼、埃德加·艾伦·坡、波德莱尔、维荣、卡尔杜齐、曼佐尼、洛卡·德·维加，也不仅读过尼采、叔本华、康德、黑格尔、达尔文、斯宾塞、赫胥黎—他不仅读过这些人的著述，还读过夹在这些大人物之间的所有小人物的作品。

Recent performances include Dvorak's Dumky Trio; Mendelssohn Piano Trio in D Minor; Brahms G Minor Piano Quartet; Schumann Piano Qintet; Brahms Lieder; Beethoven Triple Concerto; Grieg Piano Concerto;Rachmaninoff Rhapsody on a Theme of Paganini, Brahms Piano Concerto No. Mr. Benway is a sought-after accompanist and coach for pianists, opera singers, and instrumentalists.

他们最近的演出了德沃夏克的杜姆卡钢琴三重奏、门德尔松D小调钢琴三重奏、勃拉姆斯G小调四重奏曲、舒曼鋼琴五重奏、勃拉姆斯抒情曲、贝多芬三重协奏曲、格里格钢琴协奏曲、拉赫曼尼诺夫：帕格尼尼主题狂想曲及勃拉姆斯第一钢琴协奏曲。

The real reason being that they cure their patients without the use of drugs. In 1958, one of those "ill-trained" doctors, Nicholas P. Grimaldi, who had just graduated from the Lincoln Chiropractic College, took the basic science examination of the Connecticut State Board along with 63 medics and osteopaths. He made the highest mark (91.6) ever made by a doctor taking the Connecticut State Board examination.

这其中真正的原因是他们不用药就能把病人治好。1958年，一位这种&缺乏训练&的医生，尼古拉·P·格里麦尔迪与63名医务工作者以及施行骨疗者一起参加了康涅狄格州委员会的基础科学考试，他取得了参加康涅狄格州委员会考试的医生所取得过的最高成绩（91.6分）。

The United manager, who faces a personal hearing at the FA next month over comments made about the referee Alan Wiley, disputed the foul given against Darren Fletcher, who appeared to win the ball in a challenge with Ashley Cole, some 14 minutes from time and was then mystified that Didier Drogba was not penalised for tugging back Wes Brown as Frank Lampard's delivery veered into the six-yard box.

曼联主教练弗格森和助理裁判阿兰威利因为弗莱彻的一个被判犯规而争吵，弗莱彻在和阿什利科尔的争抢中似乎处于有利的位置。而14分钟后弗格森再次感到迷惑，在兰帕德传球到禁区的时候，德罗巴对布朗的推搡居然逃脱了惩罚。因此评论，弗格森在下个月可能会被足总进行私人听证。

Persistnece of vision or flicker fusion prevents us fom seeing the lines between each frame, while the phi-phenomenon or stroboscopic effect, analysed betwen 1912 and 1916 by the psychologists Max Wertheimer and Hugo Munsterberg, provides a mental bridge between the frames to permit us to see a seires of static images as a single coninouous movement.

视觉暂留和频闪效果防止我们看到画格之间的黑格，而PHI 现象或间隙效果（在1912年和1916年之间由心理学家M。韦特麦尔和H。蒙斯特堡分析出来的，则提供了画格之间的一个思想桥梁，从而使我们把一系列静态的视觉形象看成是单一的连续运动。

And Aaron Eckhart and Scotty and Gemmenne and Brittany and Ashley, all the wonderful actors that played my children. And Marg Helgenberger.

艾伦·艾科哈德，苏格逖、珍蔓妮、不列塔尼，还有艾斯利，所有扮演我孩子的出色演员，还有迈格·希尔詹伯格。

Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.

1864年的今天，第二次什勒苏益格战争结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。

Toward the end of her career, Flagstad gave mostly concert performances.

由于她奉献一生的职业歌唱艺术生涯的终结，我们的弗拉格丝塔特小姐于是开始几乎仅登台于音乐会的演出舞台上；其间她还录制了相当数量且水准极高的艺术歌曲——马勒、格里格、西贝柳斯及其他大家；更是荣誉出席加盟了柏纳德米莱斯的梅迈德剧院之企划设计落成仪式；接着又于1951年，为英国巴洛克时期作曲大帝普塞尔之经典歌剧《蒂多和埃涅阿斯》的录音制作，进行献演。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。