尔格

The Consul remembered his first glimpse of the kilometer-long treeship as he closed for rendezvous, the treeship's details blurred by the redundant machine and erg-generated containment fields which surrounded it like a spherical mist, but its leafy bulk clearly ablaze with thousands of lights which shone softly through leaves and thin-walled environment pods, or along countless platforms, bridges, command decks, stairways, and bowers.

领事记起他的飞船靠近、汇合时的情景，第一眼瞅见这千米长的巨树之舰，它的细枝末节遮掩在众多的机械和尔格驱动的密蔽场，它们像球形薄雾一样环绕着整艘巨树之舰。但是那多叶树干明显闪耀着万千光芒，这些光芒透过树叶和细薄墙壁的环境舱，发出柔和的光芒，它们也一路照亮了不计其数的平台，船桥，指挥舱，楼梯，以及舰首。

The 22-year-old has made two fleeting first team appearances since arriving from Partizan Belgrade in January, but has spent the majority of the last six month's acclimatizing in the Reds' Reserves.

这位22岁的球员1月从贝尔格莱德游击队加盟以来为一队出场2次，大部分时间都是在预备队度过的。

That statement, which Cindi Berger, a publicist for Ms. Stone, sent to The New York Times in an e-mail message, said, in part: I am deeply saddened that a 10-second poorly edited film clip has besmirched my reputation of over 20 years of charitable services on behalf of international charities.

斯通女士的公关顾问辛迪·贝尔格写了一个声明，用电子邮件发给了《纽约时报》，其中部分内容是：那个剪辑糟糕的10秒钟短片污毁了我为国际慈善组织做了20多年善事的名声，对此我极为难过。

He found long-tailed tits nesting in Eaton Square last year, a great spotted woodpecker in Wilton Crescent and bats and wood mice in Belgrave Square, though the latter were not entirely welcome when they chomped their way through hundreds of newly planted crocuses.

他发现，去年有长尾山雀在伊顿广场筑巢，在Wilton Crescent有很漂亮的斑点啄木鸟，在贝尔格雷弗广场有蝙蝠和木鼠，不过木鼠不太受欢迎，因为它们在数百棵新栽种的藏红花丛中嗑出了一条路。

Although his worst accident was man-made, messing up a training jump, he had several hair-raising brushes with nature: tumbling down a glacier on the Eiger, crash-landing in a tree in India and, on his fourth balloon attempt, plunging five miles into the Coral Sea with the canopy on fire.

虽然他最差的一次事故是人为造成的---在一次试跳中搞砸了，但他有几次令人恐惧的&和自然擦肩而过的&历险：在艾尔格峰上翻进了一条冰河里，在印度，飞机撞在了一颗树上，还有，在第四次气球飞行时，带着燃烧的盖蓬，从5英里高的地方直接掉进了珊瑚海里。

He defected in 1953 from communist Yugoslavia, where he played for the Red Star Belgrade team.

他在1953年从社会主义斯洛文尼亚来，在那里他为红星贝尔格莱德队效力。

He defected in 1953 from communist Yugoslavia, where he played for the Red Star Belgrade team.

他于1953年离开南斯拉夫，在那里他效力于贝尔格莱德的&红星队&。

He defected in 1953 from communist, where he played for the Red Star team.

他于1953年离开了南斯拉夫，在那儿，他曾效力于贝尔格莱德红星队。

In the first staging of the UEFA Cup, competition that replaced the Ferias Cup, Valencia made their debut playing Manchester City, but they were beaten in the next round by Estrella Roja Belgrado.

在取代博览会杯的首届欧洲联盟杯中，瓦伦西亚在与曼彻斯特城队的比赛中首次亮相，但他们随后就在第二轮被贝尔格莱德红星队击败。

In the first staging of the UEFA Cup, competition that replaced the Ferias Cup, Valencia made their debut playing Manchester City, but they were beaten in the next round by Estrella Roja Belgrado.

在首届欧洲联盟杯（附－欧洲联盟杯在该年取代了之前的欧洲博览会杯）中，瓦伦西亚在击败英格兰球队曼城队的比赛中首次亮相，但他们随后就在第二轮被贝尔格莱德红星队击败。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。