尔刚

Who--' began Mr Gradgrind. Just then the colourless boy, nitzer, came round the corner at such blind speed that he ran into Mr Bounderby and fell down.

&谁——&格拉德格林先生刚想说活，这时比策尔，那个面无血色的男孩，绕过墙角飞快地冲过来，一头撞在邦得比身上，一下摔倒了。

And, perhaps my favorite simpsons character, Ralf Wiggum, has what is likely his funniest line ever. Overall, the use of characters was satisfactory and I don't have many complaints, although some die hards may.

可能我最喜爱的辛普森角色——拉尔夫，威刚，并没有像以往那般是最幽默搞笑的，但是全面看来，角色的利用还是非常满意，我没有什么抱怨，尽管有些东西可能消失了。

They started with the games in Seoul in 1988 just after Horst died and they lost money. They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

生意开始于1988年汉城奥运会，那时霍斯特刚去世不久，但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

Malms flew back to Zurich and an emergency board meeting shortly after lunch on 7 December 1995 in a room in Badener- strasse borrowed from auditors KPMG.

马尔姆斯飞回苏黎世，12月7日刚吃完午饭，他就从巴德纳大街上毕马威事务所的审计员那里借来一间屋子，召开了紧急会议。

Malms flew back to Zurich and an emergency board meeting shortly after lunch on 7 December 1995 in a room in Badener- strasse borrowed from auditors KPMG.

马尔姆斯飞回苏黎世，12月7日刚吃完午饭，他就从巴德纳大街上毕马威会计事务所那里借来一间屋子，召开了紧急会议。

U0 P:|3 _/ Z Chelsea totally refutes a story in The Sun newspaper today that fans are unhappy with the prices of having their picture taken with Premiership trophy and Carling Cup in the club's Megastore at Stamford Bridge.

K； k/ T。 _% t7 ^# R+~7 l 今天切尔西驳斥了刚出版的太阳报中的失实报道，该文指出球迷们对于在俱乐部斯坦福桥的纪念商店中与英超奖杯和卡林杯合影收费一事感到不悦。

Think Chelsea boots, green mohawks, skinhead chic, Sloane Rangers.

想一下切尔西牌长统靴，刚理完的莫霍克发型，别致的平头，斯洛恩巡游者。

There have also been mutterings that Martin Jol may be interested in the Portuguese winger, and of course Liverpool were one of the first to show an interest in the 23-year old Porto star earlier in the summer.

但也有传言说马丁·约尔也对这位边锋感兴趣，当然利物浦也是一家早在夏季刚开始阶段一开始就对这位23岁葡萄牙球星表示出兴趣的俱乐部。

An hour later, after nightfall, he repassed the plantation, going northward in the direction from which he had come.

一个小时后，也就是黄昏之后，他重新返回法科尔的农场，往他刚来的北方方向前去。

I was feeling so grateful that night, thanks to PWH and the media for giving "WanNianFengHuo" a chance of glam , thanks to Will for writing this fantastic song and I wish we will work together again, thanks to my recording label SONYBMG for risking their investment to let me try some alternative music, thanks to the producer-arranger NaiKong for creating this track and giving me freedom to improvise the song, thanks to my vocal teacher for making me singing this song LIVE… Finally I must thank my mum and dad that has been supporting me all the way anytime, anywhere, my brother and sisters, friends that doing music together, and also my loving and respected fans, Pinkies.

当晚，我真的感激，感谢娱协和所有媒体让&万年烽火&有个出头天的机会，感谢黄威尔写了这么棒的歌曲，希望我们可以再有合作的机会，感谢唱片公司SONYBMG让我冒险尝试这么另类的曲风，感谢这首歌的编曲兼制作人乃刚老师编了这么棒的音乐，也让我自由去发挥这首歌，然后要感谢我的声乐老师让我现场表现没有出丑。。。最后一定要感谢一路走来都没有放弃支持我的爸爸妈妈和兄弟姐妹们，一起做音乐的朋友，还有我最敬爱的歌迷们。。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。