尔刚

By the way, I've had a chance to see the transcript of the PEN/ NY Review event, and I don't think I was misrepresenting Niall Ferguson's position.

顺便说一下，我刚看到了 PEN/ NY 事件，我并不认为我误解了尼尔。弗格森的立场。

"Some people even bring photos of their bosses and put them on top of the cars before they start hitting them with their hammers," he said.Participants in the "damage therapy" sessions are supplied with sledgehammers, helmets, overalls and goggles and then launch into an enthusiastic and destructive workout.

这个&减压&场所的建立者之一，豪尔赫·阿里瓦斯说：&当人刚来到这儿时，他们还对它表示担心和怀疑，但是当他们砸碎了所有的东西后，你会发现他们确实从压力中释放了出来，并且变得放松很多。&

In The Call to Vengeance, Qui-Gon teeters on the brink of the dark side, obsessed with taking revenge on Balog for Tahl's death.

在&复仇的呼唤&一章中，魁刚在黑暗面的边缘徘徊着，一心想杀死巴罗格为塔尔报仇。

Perhaps in honour of Harris, Michael Gambon essays the part with a faint Irish accent, but with a tidier beard.

刚本扮演校长。也许是为了纪念哈里斯，迈克尔保留了些许的爱尔兰口音，但白胡子却显得整洁多了。

One evening he came home with a small bundle of notes, saying he had just sold a book to a publisher.

一天傍晚，安尼尔回家的时候带回来一包钱，他告诉我说他刚卖了一部书稿给出版商。

Michael had done this and was brushing dust and chalk off his knees when Howl came racing in with patches of whitewash all over his black clothes.

马鲁克才刚弄完，将灰尘与粉笔末由膝盖掸落时，霍尔冲了进来，黑衣服上满是一块块的白色涂料。

For his first state-of-the-union message on January 27th, the president needed something extra-special.

他在2008年1月刚丢掉新罕布什尔州后或当年晚些时候其牧师Jeremiah Wright威胁要抛弃他时的演说，声势都超越以往。1月27号在他的第一份国情咨文中，奥巴马总统需要一些特别不同的东西。

Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father's plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture,(7) Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta.

1861年4月，有一天下午阳光明媚，她在父亲的塔拉庄园宅前门廊的荫处，同塔尔顿家两兄弟斯图特和布伦特坐在一起，那模样真宛若画中人。（7）她穿着那件绿花布的新衣，裙箍把用料十二码波浪形裙幅铺展开来，跟她父亲刚从亚特兰大给她捎来的平跟摩洛哥羊皮绿舞鞋正好相配。

On October 9, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions on Pakistani President Zardari's visit to China, the financial crisis, quality and safety of export products and etc.

2008年10月9日，外交部发言人秦刚举行例行记者会，就巴基斯坦总统扎尔达里访华、金融危机、出口产品质量安全等答问。

Sometimes, the determining factor was practicality: Chanel wore bell-bottom trousers in Venice, the better to climb in and out of gondolas and started the pants revolution.

有时其决定因素是实用性：夏奈尔在威尼斯身着喇叭裤，那样较适合从刚朵拉中爬进爬出，随之掀起了裤装革命。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。