尔刚

Now at the head of 8 winegrowing estates in the Bordeaux region, including Chateau Val d'Or, a Saint-Emilion Grand Cru, and Chateau Picoron, a Cotes de Castillion, this great-grandson of gabarriers admits it took him a while to understand the delicate balance of vineyards: Fresh out of school, I thought I knew everything and it took me 10 years to acquire modesty and expertise.

现如今，伽巴尔人的后代执掌着位列波尔多八大种植庄园之首的黄金谷庄园--圣艾米伦列级名庄，和皮柯隆庄园--卡斯第戎法定产区，并经历了由摸索到了解葡萄园的精妙之所在这一过程。刚从学校毕业后，我以为我无所不知，而我又花费了10年的时间去虚心求教专业的酿酒技术。

Pervez Musharraf, the country's recently demobbed president, has convened crisis talks to discuss this latest, and potentially most grievous, occasion of instability in Pakistan.

佩尔韦兹·穆沙拉夫-刚脱下军装上台的总统召开紧急会议商讨巴国目前最新，且最令人悲伤的动荡时刻。

Bauer is disembowelling a bad guy to retrieve a SIM card with vital information on it that he has swallowed.

因为鲍尔剖开了坏人的腹部，去寻找一张携有重要信息的SIM卡，而这张卡片刚被坏人吞下。

She indirectly inquired of Amby Seedling, who had followed Izz from Talbothays, and by chance Amby remembered that, amongst the snatches of melody in which they had indulged at the dairyman's, to induce the cows to let down their milk, Clare had seemed to like 'Cupid's Gardens', 'I have parks, I have hounds', and 'The break o' the day'; and had seemed not to care for 'The Tailor's Breeches', and 'Such a beauty I did grow', excellent ditties as they were.

她间接地问过跟着伊茨从泰波塞斯来到燧石山农场的阿比·西丁，碰巧他还记得，他们在奶牛场工作时，他们断断续续地唱的让奶牛出奶的那些歌曲，克莱尔似乎最喜欢《丘比特的花园》、《我有猎苑，我有猎犬》和《天色刚破晓》；好像不太喜欢《裁缝的裤子》和《我长成了一个大美人》①，虽然这两首歌也很不错。①以上歌曲都是十九世纪英国流行的民歌。

Flunking Math My son, who made the dean's list in his freshman year at Ball State University in Muncie, Ind., called home a few weeks after starting his sophomore year as a psychology student.

数学没及格我儿子是印第安那市曼西尔波州立大学的学生，大学一年级就上了系主任的名单。第二年他学心理学，刚几个星期他就给家里打了个电话。

Flunking MathMy son, who made the deans list in his freshman year at Ball State University in Muncie, Ind., called home a few weeks after starting his sophomore year as a psychology student.

数学没及格我儿子是印第安那市曼西尔波州立大学的学生，大学一年级就上了系主任的名单。第二年他学心理学，刚几个星期他就给家里打了个电话。

Early in the game, Michael caught his hand on an opponent's face mask and gashed the webbing between his fingers.

比赛刚开始不久，迈克尔的手指被对方的防护面具划开了一条大口子。

RADIO audiences in Kansas City and Springfield, Missouri, are used to being harangued by political commercials even this early in the electoral season.

对密苏里州堪萨斯城和斯普林菲尔德的居民们来说，收听广播中的政治广告已经是家常便饭，就算是在选举季刚开始的时候也不例外。

There is one by Freeman Wills Crofts (the soundest builder of them all when he doesn't get too fancy) wherein a murderer by the aid of makeup, split second timing, and some very sweet evasive action, impersonates the man he has just killed and thereby gets him alive and distant from the place of the crime.

另外有一个例子，是弗里曼·威尔斯·克罗夫茨（在他不太想入非非的时候是他们中间最稳健的一个）写的，其中的凶手依靠化妆之助，在时间上作千钧一发的安排，采取非常巧妙的躲闪行动，冒充了刚被他杀死的人，因此能在远离作案的地方复活出现。

By the way, I've had a chance to see the transcript of the PEN/ NY Review event, and I don't think I was misrepresenting Niall Ferguson's position.

顺便说一下，我刚看到了PEN/ NY事件，我并不认为我错误地表达了尼尔。弗格森的立场。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。