尔刚

And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors, who e-mailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,"See, you can be anything you want to be."

我也应该感谢像安这样的年轻人们，她今年刚13岁，来自俄亥俄州的梅菲尔得市，她决定把过去两年中本为去迪士尼攒下的钱用来去宾夕法尼亚和妈妈一起充当志愿者。还有那些退伍老兵，孩提时的朋友，以及纽约和阿肯色地区的人们，你们不远万里来到这里，并转告其他任何人，相信他们同你们一样支持我。

Mrs. o'hara: mr.wilkerson,i've just come from emmy slattery's bedside. your child has been born.

奥哈拉太太：威尔克森先生，我刚去过艾美·沙特丽的家，你的孩子出生了。

They also resent China's assistance to Pakistan's navy, which will as a result by 2015 have as many frigates as India, according to Srikanth Kondapalli of Delhi's Jawaharlal Nehru University.

位于德里的贾瓦哈拉尔尼赫鲁大学的谢刚说，他们还对中国向巴基斯坦海军提供援助感到不满。此举将使巴基斯坦海军到2015年拥有与印度一样多的护卫舰。

They also resent China's assistance to Pakistan's navy, which will as a result by 2015 have as many frigates as India, according to Srikanth Kondapalli of Delhi's Jawaharlal Nehru University.

位于德里的贾瓦哈拉尔尼赫鲁大学的谢刚说，他们还对中国向巴基斯坦海军提供援助感到不满。此举将使巴基斯坦海军到

Cats are supposed to be afraid of dogs, but our Tibby has just chased Mr. Glidewell's bulldog right down the road.

猫应该怕狗，但我们的梯比刚把格拉德威尔先生的喇叭狗赶得往马路那头跑了。

Ar s enal have ju s t s igned a new s triker.

阿塞纳尔队刚雇用了一名新前锋。

It is time for us to give this character in Western Australia a closer look. We have many fine samples to choose from such as the iconic Leeuwin Estate Art Series Chardonnay the Vasse Felix award winning chardonnays to CapeMentelle and the household name Goundrey Unwooded Chardonnay.

在西澳，是我们更加认真地对待这一特色的时候了，我们有很多可选的葡萄酒，例如具有典型意义的李文庄园艺术系列夏顿埃葡萄酒，菲利山庄获奖夏顿埃，蒙泰尔角以家庭命名的刚德雷无橡木夏顿埃。

I was really amazed they managed to tune M'uru so well, I was almost thinking that Kil'Jaeden would be easier since it hadn't been tested at all on the PTR but it turned out to be even harder!

我对穆鲁战非常兴奋，他们把难度调校的刚刚好！我差一点认为基尔加丹会比较容易（因为它没有在PTR上作测试），但它的难度还要更加的大！

I was really amazed they managed to tune M'uru so well, I wasalmost thinking that Kil'Jaeden would be easier since it hadn'tbeen tested at all on the PTR but it turned out to be even harder!

我对穆鲁战非常兴奋，他们把难度调校的刚刚好！我差一点认为基尔加丹会比较容易（因为它没有在PTR上作测试），但它的难度还要更加的大！

Satakunta Polytechnic is an institution of higher vocational education operating in five towns in western Finland. It has ten educational units in five towns in the region of Satakunta: Harjavalta, Huittinen, Kankaanp??, Pori and Rauma.

萨达昆达工业大学是一所多学科高等技术教育高校，其在邻近的五个城市开展教学活动，它们分别是哈亚瓦尔达、休迪宁、刚帕、波里和劳玛。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。