尔刚

After I got my first appointment, out on Long Island, out at Adelphi, and Iris was pregnant with Jeff, this letter arrived.

我是在第一次受聘，在长岛亚特尔斐上班，爱丽丝刚怀上杰夫以后，收到她的来信的。

After I got my first appointment, out on Long Island, out at Adelphi, and Iris was pregnant with Jeff, this letter arrived.

那个』 女孩。我是在第一次受聘，在长岛亚特尔斐上班，爱丽丝刚怀上杰夫以后，收到她的来信的。

Doctor Nelson El Amin says research may be just starting to provide evidence for long-held beliefs.

纳尔逊博士说，萨尔瓦多阿明的研究可能刚开始提供的证据，长期持有的信念。

But Amyris Biotechnologies, which is also based in California, in Emeryville, and which also started by dabbling in drugs (in its case an antimalarial medicine called artemisinin), is slightly more forthcoming.

而同样位于加州艾莫里维尔，同样刚开始涉入制药行业阿米瑞斯生物技术公司要稍微大方些。

But Amyris Biotechnologies, which is also based in California, in Emeryville, and which also started by dabbling in drugs (in its case an antimalarial medicine called artemisinin), is slightly more forthcoming.

而同样位于加州艾莫里维尔，同样刚开始涉入制药行业阿米瑞斯生物技术公司要稍微大方些。该公司在其创始人杰伊？

There was a soft lump right on my belly button,it had gotten more and more bigger,and it had become ashine and nigrescent.My master took me to the vet,and the vet said it was a disease so called"here-near"(VV's master notes:maybe it is the same as exomphalos).The vet suggested that we'd better have a surgery to remove the lump,he told us it was a very small surgery and we needn't worry about it at all.

我肚脐眼上有个小软包，最近越来越大了，并且有点发亮发黑，主人带我去看兽医，兽医说是一种叫&赫尔尼亚&的病，原因是刚出生的时候脐带没有扎好，导致肠子里的小东西不断掉下来，堆积在肚脐眼上结成了块，现在需要动手术拿掉它，兽医说这是一个很小的手术，告诉我们不用担心。

Tahl, however, declines his offer and goes on alone, even leaving Bant behind at the Temple.

回到科洛桑后，魁刚向议会提议和塔尔一起执行她下一个在新阿普索伦的任务。

Ruda's hair became a disruption late last month when Ruda arrived freshly shorn, Geyer said. Administrators called Barile telling her to pick Ruda up from school.

盖尔校长说，鲁达上个月底刚理发时，他的发型引起一场骚动；校务人员致电芭瑞儿请她把小孩接回家。

Cerci has joined Atalanta on-loan for this season, but Spalletti says: The boy is recovering from a serious injury and his passage to Atalanta can only serve his growth.

切尔奇本赛季租借至亚特兰大，但斯帕莱蒂称：&小伙子刚从一个严重的伤病中恢复，去亚特兰大能帮助他成长。&

I wasn't sure about Darryl when I first met her, but on further acquaintance I rather like her.

刚认识达里尔时，我对她并没有把握，但在进一步了解中我却相当喜欢她。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。