尔刚

He was induced to undertake this journey, of which the day before he had not even thought and which had not occurred to Andrea either, by the arrival of Bertuccio from Normandy with intelligence respecting the house and sloop.

他这次出门安德烈事先并不知道，甚至伯爵自己在前一天也不曾想到；他这次到欧特伊去是贝尔图乔促成的，因为他刚从诺曼底回来，带来了房子和单桅船的消息。

It was in the18 th century that the solera system wasdeveloped; a system whereby interconnecting wooden casks arestacked in tiers, the young sherries being poured into the casks atthe top and the mature sherries being drawn out of the casks atthe bottom.

在18世纪人们研制成功了索尔拉制酒法，即在木桶内加隔层上下相通，刚酿成的雪利酒装在桶的顶部，酿熟的雪利酒从木桶的底部抽出来。

To the rear the newly arrived 3d Infantry Division, under General Soule, was given a multiplicity of missions: gain contact with the right flank of the Eighth Army; protect the left flank of X Corps; support the 1st Marine Division on order; protect the harbor and airfield at Wonsan; and destroy guerrillas in its zone of action.

位于后方刚抵达朝鲜的索尔将军的第3步兵师，则被指派了多个不同的任务：与右翼的第8集团军保持联络；保护第10军的右翼；等待对陆战1师进行支援的命令；守卫元山的港口和机场；还有消灭在其防区内活动的游击队。

I was sold against my will, so it is no surprise I was a bit unhappy to start with.

这次转会违背了我的意愿，因此，我在刚来到切尔西时很不开心，这一点儿也不奇怪。

Michael: I was just taking stock of my career.

迈克尔：我刚对自己的事业做了评估。

Mr. James Scott has a garage in Sunbury and now he has just bought another garage in Pinehurst.

詹姆斯·斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。

Gibraltar Airways, part of BA, have just announced that it will fly to Tangier shortly for 169 pounds return.

直布罗陀航空公司，部分建筑，刚宣布不久将飞赴丹吉尔为169英镑的回报。

The Van Wert ball is now in its second year, and has inspired two other nearby towns to begin their own.

范维尔特的活动刚进行到第二年，已经带动附近几个城镇举办了自己的舞会。

When we started our typical customer was a foreigner wanting something done cheaply," says Pawel Zak of IMPAQ, a thriving Polish software firm."

刚开始的时候，我们的顾客都是想要降低成本的外国商人，波兰一家业绩很好的软件公司IMPAQ的帕威尔？

When we started our typical customer was a foreigner wanting something done cheaply," says Pawel Zak of IMPAQ, a thriving Polish software firm."Now it is a Polish firm wanting something done quickly.

刚开始的时候，我们的顾客都是想要降低成本的外国商人，"波兰一家业绩很好的软件公司IMPAQ的帕威尔·扎克说，"而现在的顾客则是一家追求效率的公司。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。