尔

Today, Messer has set up 7 wholly-owned enterprises and 6 joint ventures in the country, coordinated by a corporate office in Shanghai.

梅塞尔在中国梅塞尔在中国的发展可回溯至10年以前，1996年梅塞尔在中国的第一家合资企业正式成立。

Diário Económico adds that the two companies TAP is buying from Varig will be headed up by Brazilians Luiz da Gama Mor, TAP's vice president and Michael Connoly, TAP's financial director.

经济日报》补充道，葡航正在从Varig购买的两家公司将由巴西人路易斯·达·伽马·莫尔和迈克尔·克努里领导，莫尔是葡航的副总裁，克努里是葡航的财政总监。

I was also serenaded by a hooting owl. Near at hand you could fancy it the most melancholy sound in Nature, as if she meant by this to stereotype and make permanent in her choir the dying moans of a human being —— some poor weak relic of mortality who has left hope behind, and howls like an animal, yet with human sobs, on entering the dark valley, made more awful by a certain gurgling melodiousness —— I find myself beginning with the letters gl when I try to imitate it —— expressive of a mind which has reached the gelatinous, mildewy stage in the mortification of all healthy and courageous thought.

还有一只叫个不停的猫头鹰也向我唱起小夜曲来，在近处听，你可能觉得，这是大自然中最最悲惨的声音，好像它要用这种声音来凝聚人类临终的呻吟，永远将它保留在它的歌曲之中一样，——那呻吟是人类的可怜的脆弱的残息，他把希望留在后面，在进入冥府的人口处时，像动物一样嗥叫，却还含着人的啜泣声，由于某种很美的&格尔格尔&的声音，它听来尤其可怕——我发现我要模拟那声音时，我自己已经开始念出&格尔&这两个字了，——它充分表现出一个冷凝中的腐蚀的心灵状态，一切健康和勇敢的思想全都给破坏了。

The molal concentration of a solute,usually expressed as the number of mole s of solute per1,000grams of solvent.

摩尔浓度一种溶质的摩尔浓度，通常被表示作每1，000克溶剂的摩尔数

In this dissertation, I try to catch Mansfield"s multiformed personalities and renew her image through making descriptive and critical analysis of Mansfield"s uncertain sense of her identities.

本文试图通过对曼斯菲尔德身份不确定性的分析，探究曼斯菲尔德漂泊的灵魂，确证和重塑曼斯菲尔德的形象。

Philippine Nacionalista Party standard-bearer Manuel Villar conceded defeat Tuesday, after initial results showed Benigno Aquino III leading the presidential race with 12.3m votes.

菲律宾国民党候选人曼努埃尔·比利亚尔11日承认在总统竞选中失败。根据初步统计结果，比利亚尔目前获得433万张选票。

Finally, the Markov chain is introduced into the supply chain study based on the uncertainty of the supply chain and the willing of the supply chain enterprises to cooperate with each other. The methodology of supply chain operation cycle based on Markvo chain is presented. The operation model of multi- stage netlike supply chain is established. The application of this model is indicated by analysis of concrete casestudy.

最后，针对供应链运作中的不确定性以及供应链企业间彼此合作的意愿，将马尔科夫链引入供应链研究中，提出了一种基于马尔科夫链的链式供应链运作周期的算法；在此基础上，构建了基于马尔柯夫链的多级网状供应链运作模型，并通过具体案例的分析求解对模型的应用做了说明。

States where voting takes place are Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Jammu and Kashmir, Kerala, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Orissa, Uttar Pradesh, Uttar Pradesh, Jharkhand, Lakshwadeep and the Andaman and Nicobar Islands.

已经展开选举的地区包括安得拉邦、阿鲁纳恰尔邦、阿萨姆邦、比哈尔邦、查谟和克什米尔、喀拉拉邦、哈拉施特拉邦、曼尼普尔邦、梅加拉亚邦、密索蓝邦、那加兰邦、奥里萨邦、北方邦、恰尔肯德邦、拉克沙邦、安达曼以及尼科巴群岛。

The Bookinist , from German designer Nils Holger Moormann, solves that problem in a very neat way.

该书椅，来自德国的尼尔斯埃利奥尔赫姆尔曼设计师，一个非常简洁的方式解决了这一问题。

Densities of glycine and L-serine in aqueous LiNO3, NaNO3 and KNO3 solutions have been measured at 298.15 K with an Anton Paar Model 55 densimeter. Apparent molar volumes, limiting partial molar volumes and transfer volumes have been calculated. Hydration numbers and volumetric interaction coefficients for amino acids were evaluated.

用Anton Paar DMA 55精密数字密度计测定了甘氨酸和L-丝氨酸在LiNO3， NaNO3和KNO3水溶液中的密度，计算了氨基酸的表观摩尔体积、极限偏摩尔体积、迁移偏摩尔体积、理论水化数和体积作用系数。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。