尔

Recently Norman Gilles, now 80 and one of three surviving St Kildans, returned for a visit.

最近，三个幸存下来的圣基尔达人之一，如今已经80高龄的诺尔曼·吉尔斯回访了这里。

The guanine plus cytosine content mol% of Pseudomonas cocovenenans subsp farinofermantans, Burkholderia gladioli and Burkholderia cocovenenans, which were similar in biochemical characteristics, were determined with Tm values method and HPLC method, and the comparative study of these two methods was discussed.

利用复性速率法和高效液相色谱法对生化性状比较相近的椰毒假单胞菌酵米面亚种、唐菖蒲伯克霍尔德氏菌和椰毒伯克霍尔德氏菌共7个菌株的鸟嘌呤和胞嘧啶摩尔百分含量%进行了测定，并对这2种方法做了对比研究。

Elin Sigfusdottir and Birna Einarsdottir have been appointed the chief executives of New Landsbanki and New Glitnir respectively, the nationalised banks created by the Icelandic government in the wake of the financial crisis.

埃琳·西格富斯多蒂尔和伯尔纳·埃纳斯多蒂尔已经分别被任命为New Landsbanki和New Glitnir的首席执行官。这是两家冰岛政府在金融危机后创设的国有化银行。

Jón sgeir Jóhannesson, the former top shareholder in Glitnir and a big investor in the UK retail sector, is alleged in the lawsuit to have conspired with associates to "fraudulently drain over $2bn out of the bank to fill their pockets and prop up their own failing companies".

乔恩·奥斯吉尔奥·约翰尼森(Jón sgeir Jóhannesson)曾是格里特利尔银行的最大股东，也是英国零售业的一大投资者，他被指控与同伙合谋，&从格里特利尔银行诈取逾20亿美元，将其挪为私用，并支撑其濒临倒闭的公司&。

The group's members, Jay Asforis, Daisy Evans , Calvin Goldspink , Stacey McClean, Aaron Renfree, Hannah Richings, Frankie Sandford and Rochelle Wiseman , and on backup Phil Whitfield, were all in their early teens or younger when they were chosen from thousands of hopefuls on the S Club Search (2001) television series.

该工作组的成员，杰伊Asforis ，雏菊埃文斯，卡尔文戈德斯平克，斯泰西McClean ，亚伦Renfree ，汉娜里金斯，弗兰基桑福德和罗歇尔韦士民，并在备份菲尔威菲，都是在其早期青少年或年轻的时候，他们选择从数以千计的候选人对 S俱乐部搜索（ 2001 ）电视连续剧。

In 1846 Johann Georg Ramsauer discovered a large prehistoric cemetery close by the current location of Hallstatt.

1846年约翰格奥尔拉姆绍尔发现的哈尔施塔特当前位置的大型史前墓地关闭。

If WASP-18b somehow escapes imminent destruction by tidal forces, then astronomers will know that "our understanding of orbital dynamics, particularly tidal interactions, needs revision," says lead author Coel Hellier of Keele University in the United Kingdom.

如果 WASP-18b 以某种方式靠潮汐力逃脱了即将灭亡的命运，那么天文学家们将会认识到我们对轨道动力学的理解需要改变了，特别是对潮汐作用的理解更需要改变，该研究的首要发起人、英国基尔大学的科尔·赫利尔说。

A person's former or alternative name or title is indicated only if necessary or to avoid confusion: michael tippett, laurence olivier, lord home of the hirsel (then sir alec douglas-home).

曾用名、别名或头衔仅在确属必要或为了避免混淆的情况下才注出：迈克尔·蒂皮特、劳伦斯·奥利维尔、赫塞尔·霍姆勋爵(曾为亚历克·道格拉斯·霍姆爵士)。

Electron donating substituent CH〓, OCH〓 and 4, 5-benzo make λ〓 red shift, electron with -drawing substituent F, Cl and CF〓 make λ〓 hypsochromic shift; b The W〓 is bigger than relative symmetrical carbocyanines, and the ratio of 0-1＇ and 0-0＇ transition intensity increase with the increase of σ〓; c The absorption and the fluorescence spectra are mirror image, and the λ〓 have a good linear relationship; d The Stokes shift △λ〓 and the Hammett σ〓 constant have a good linear relationship.

研究了染料的光物理性质，①苯环上取代基影响染料的λ〓和摩尔消光系数，相对于H，给电子取代基CH〓、OCH〓、4，5-benzo使λ〓红移，摩尔消光系数减小，吸电子取代基F、Cl、CF〓使λ〓蓝移，摩尔消光系数减小；②化合物吸收峰的半峰宽较相应的对称染料的大，且振动肩部与最大吸收峰的强度比随σ〓增大而增大；③吸收光谱与荧光光谱呈镜像关系，且λ〓与λ〓呈良好的线性关系；④化合物的Stokes位移△λ〓与取代基的Hammett σ〓常数呈线性关系。

This thought was different from the imitational theory and the expressi...

胡塞尔纲要式的论述对海德格尔、萨特、马尔库塞等人的美学思想有着直接的影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。