尔

Melville's contemporary, Walt Whitman, was also a native of New York State.

和梅尔维尔同时代的华尔特？惠特曼，也是纽约人。

This dissertation is meant to be a cultural critique of Melville's Polynesian Trilogy.

赫尔曼·麦尔维尔是19世纪美国经典文学史上的一颗璀灿明星。

It is as though Melville finds Ishmael a nuisance.

梅尔维尔似乎发现伊希梅尔是个讨厌的人。

Julian Barnes started work at the OED in 1969 not 1962; Saul Bellow's More Die of Heartbreak is a novel not a short story collection; Karl Miller has not been editor of the London Review of Books since 1992; an author's note to Geoffrey Hill's Mercian Hymnsis slightly but significantly misquoted.

朱莉安。巴恩斯在军械工程处工作的初始时间是1969年而非1962年；索尔。贝娄的More Die of Heartbreak是一部小说并非一本短篇小说集；卡尔。米勒从1992年起已不是伦敦书评杂志的编辑；一位作家对杰弗里。希尔德的莫西亚颂歌的注释出现了细微地而非显眼地不确切的引用。

Czechs Komarkova and Sterbova makes the first female ascent and repeated Messner's line.

1984年捷克科马尔科娃和什捷尔博娃，使第一位女性上升和反复梅斯纳尔的路线。

Our partners also include: Conwide and Supreme Electric Appliances Corporations in Guangzhou; Joyoung in Shandong; Malata in Xiamen; Elecpro, Betterhome, Kanfuer, Stelang, Bige,Yili, Ange'r, Shengxi, Changdi, Mixkey and Junlong in Foshan; Guanglong,Goldlabo, Nanguang, Yixiong, Gaotai, Mester, Impower,Xinde,Mingdong and YongAnBao in Zhongshan;Chaochao, Kecheng,Yangguang,Kedly and Oupu in Ningbo etc.

山东九阳/厦门万利达/佛山：立邦、百德宏、康富尔、雪特朗、比格、亿利、安格尔、盛熙、长帝、美奇、君龙、中山：广隆、金朗宝、南光、亿雄、高泰、美斯特、安铂尔、信德、名东、永安宝。

The results showed that the redox peak potential difference of metol on IL/CPE was smaller than that on the bare CPE, while peak current was significantly increased, which indicated that IL/CPE had electrocatalytic activity toward the redox of metol.

研究表明，米吐尔在IL/CPE上的氧化、还原峰电位差比其在裸碳糊电极上的小，而峰电流却显著增加，说明IL/CPE对米吐尔有电催化作用；共存物对苯二酚干扰米吐尔的测定，通过方波伏安法可以消除其干扰。

That's what the mezzo-soprano Waltraud Meier and tenor Ben Heppner are doing every four days right now, in the Paris Opera's sold-out new production of Richard Wagner's "Tristan und Isolde."

这就是女中音沃特劳德·梅耶尔和男高音本。赫普纳目前每隔四天在巴黎剧院里新改编自理查德。瓦格尔的歌剧《特里斯坦和伊索尔德》"Tristan und Isolde"）中要去做的。

She joined the Provincetown Players in their early days, and befriended writers such as Witter Bynner, Edmund Wilson, Susan Glaspell, and Floyd Dell, who asked for Millay's hand in marriage.

她加入了早期的普落温斯敦剧团，结识了比如拜勒、威尔逊、格拉斯皮尔、德尔等不少作家朋友，其中德尔曾向她求过婚。

The opera was also performed in concert at Avery Fisher Hall in 1985, with Welsh soprano Margaret Price , Carlo Bergonzi and Sherrill Milnes .

该歌剧还演出音乐会艾弗里费雪厅于1985年，威尔士女高音玛格丽特价格，大师贝尔贡齐和谢里尔米尔恩斯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。