尔

Liverpool have a Midlands double-header after Christmas, hosting Wolves on Boxing Day before travelling to Villa just two days later. Although it could be much worse during a congested part of the football calendar, the fixture compilers have been kinder to both United (Hull away on the 26th, Wigan at home on the 28th) and Chelsea (Birmingham away on the 26th, Fulham at home on the 28th). Villa Park has been something of a happy hunting ground for Liverpool in recent years, though. It was 1998 when the Reds last tasted defeat there, after two Collymore goals completed a comeback for the home side who had gone behind to an early Michael Owen penalty. Since then, though, Liverpool are undefeated at Villa's ground, winning six and drawing five of their last 11 visits.

但是利物浦在圣诞节后，有两场重头戏现在节礼日做客狼队，然后两天后飞往维拉，相对于曼联（26号客场胡尔城，主场28号维甘）和切尔西（客场26号伯明翰和28号主场富勒姆），利物浦的赛程要糟糕得多，最近几年维拉公园总是利物浦得分天堂，尽管1998年利物浦1比2在维拉饮恨，当欧文点球首开纪录后，柯利莫尔的两粒进球帮助维拉取得胜利，自那时起，利物浦在维拉未尝败绩，他们在11场做客维拉的比赛中6胜5平。

Yes. From Roundwood reservoir in county Wicklow of a cubic capacity of 2400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 pounds per linear yard by way of the Dargle, Rathdown, Glen of the Downs and Callowhill to the 26 acre reservoir at Stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at Eustace bridge, upper Leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1/2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, Mr Spencer Harty, C.

48流了。从威克洛郡的容积二十四亿加仑的朗德伍德水库，流经达格尔河、拉思唐、唐斯峡谷和卡洛希尔，流进坐落于斯蒂尔奥根那二十六英亩的水库，中间的距离是二十二法定英里。这条有着过滤装置的第一期施工的单管及复管地下引水渠，根据合同直线每码的铺设费为五英镑。再由一批水堰进行调节，以二百五十英尺的坡度在上利森街的尤斯塔斯桥流到本市界内。但是由于夏季久旱，再加上每天供水一千二百五十万加仑，水位已降到低于排水口。

The Ducal throne passed to his nephew, Prince Charles Edward, Duke of Albany .

在迪卡尔王位传给他的侄子，查尔斯王子爱德华奥尔巴尼公爵。

To top it all off, the game was played on the same day as his daughter Dulcinea's second birthday, with the Argentine international having promised the birthday girl a goal for each year of her life.

按：小德尔加多曾表示其最大愿望是与菲戈罗亚一起出征德国世界杯）这场比赛的最深一层意义则是比赛日正是小德尔加多女儿杜尔西尼的第二个生日。阿根廷国脚许诺寿星女为她来到世上的每一年打入一个球作为生日礼物。

Gerd Strenge and Michael Vollmer are proud to announce the founding of a new company Team Durango.

格尔德严格和迈克尔福尔默自豪地宣布成立一家新的公司团队杜兰戈。

It is my hope that the Charlton College of Business can, in the years to come, continue to emulate the principled leadership of Earle P. Charlton and can educate students to have similar characteristics.

我希望，查尔顿商学院可以在今后几年，继续效仿厄尔体育查尔顿原则的领导，可以教育学生有相似的特点。

Then they began to pass around the dusky, piquant, Arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the South as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster,--all the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen "fruits of the sea."

当这队伴着新郎新娘的行列进入瑟夫酒家的时候，莫雷尔先生就迎上前来，他身后跟着早已聚集在那儿的士兵和水手，他们已经从莫雷尔先生那儿知道他已经许过的诺言，知道唐太斯就要接替已故的莱克勒船长了，爱德蒙一走到雇主的前面，便把他的未婚妻的手臂递给莫雷尔先生，后者就带着她踏上了木头楼梯，向摆好了酒席的大厅走去，宾客们嘻嘻哈哈地跟在后面，楼梯在拥挤的人群脚下吱吱地响着。

On the way, I stopped in Germany for a meeting with Helmut Kohl at Sans Souci, the palace of Frederick the Great; for a celebration marking the fiftieth anniversary of the Berlin airlift; and for a public appearance with Kohl at a General Motors Opel plant in Eisenach, in the former East Germany.

路上，我在德国短暂停留，与赫尔穆特·科尔在无忧宫会晤，这是腓特烈大帝的王宫；参加了"柏林空运事件"50周年庆典；与科尔在前东德的爱森纳赫的通用汽车欧宝工厂一起公开露面。

And after the deportation to Babylon: Jechoni'ah was the father of She-al'ti-el, and She-al'ti-el the father of Zerub'babel, 13 and Zerub'babel the father of Abi'ud, and Abi'ud the father of Eli'akim, and Eli'akim the father of Azor, 14 and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eli'ud, 15 and Eli'ud the father of Elea'zar, and Elea'zar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, 16 and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

阿左尔生匝多克，匝多克生阿歆，阿歆生厄里乌得，厄里乌得生厄肋阿匝尔，厄肋阿匝尔生玛堂，玛堂生雅各伯，雅各伯生若瑟、玛利亚的丈夫，玛利亚生耶稣，他称为基督。

Caterpillar has purchased the remaining 50 percent of Caterpillar Elphinstone Pty. Ltd., its joint venture with Dale Elphinstone in Australia, making it the newest Cat wholly owned subsidiary.

卡特彼勒购买了凯特彼勒埃尔芬斯通控股有限公司剩余50％的股份，它与澳大利亚戴尔埃尔芬斯通组成合资企业，成为最新成立的凯特附属公司。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。