尔

Amid cheers that rent the welkin, responded to by answering cheers from a big muster of henchmen on the distant Cambrian and Caledonian hills, the mastodontic pleasureship slowly moved away saluted by a final floral tribute from the representatives of the fair sex who were present in large numbers while, as it proceeded down the river, escorted by a flotilla of barges, the flags of the Ballast office and Custom House were dipped in salute as were also those of the electrical power station at the Pigeonhouse and the Poolbeg Light.

柏油桶和篝火沿着四海的海岸，在霍斯山、三岩山、糖锥山布莱岬角、莫恩山、加尔蒂山脉、牛山、多尼戈尔、斯佩林山岭、纳格尔和博格拉、康尼马拉山、麦吉利卡迪的雾霭、奥蒂山、贝尔纳山和布卢姆山燃起。远处，聚集在康布利亚和卡利多尼亚群山上的众多支持者，对那响彻云霄的喝彩声报以欢呼。最后，在场的众多女性的代表向巨象般的游览船献花表示敬意，接着它便缓缓驶去。

If Whittier and Intel have their way, they will be inside, well, everything.

如果怀特和英特尔继续在他们的道路上驰骋，他们将会将英特尔植入所有的东西，他们的一个品牌将会覆盖所有的东西，不论是智能手机、还是车载电脑、以及各种价位的家用电脑，还有大众办公系统，像是兔子一样，人们将会看到奔腾芯片的大爆发，这些芯片将遍及每一件产品，从低价位到高价位产品，远远超过了英特尔标志在1991年首次推出内置英特尔标志时候所想象的那样。

Classic noir themes developed in the pulps by Hammett, Chandleer, Goodis, Whitfield, Nebel, Woolrich, and Cain, among others, are mainfest in Blacksad's search for justice.

经典黑色电影主题的全盛时代哈麦特、坎德利尔、古蒂斯、惠特菲尔德、内贝尔、伍尔里奇和凯恩、等等，统统都能够在墨萨德身上追寻到如此熟悉且浓郁的汇聚。

In two performances of Die Walküre, audiences in the War Memorial Opera House heard Flagstad as Brünnhilde and Lotte Lehmann as Sieglinde, with Fritz Reiner conducting, Lauritz Melchior as Siegmund, Emanuel List as Hunding, and Friedrich Schorr as Wotan.

于是乎在歌剧《女武神》的第二幕演出中，在旧金山著名的战争纪念剧院里，观众们听到了前所未有的巨大威武却又美妙无比的声音之艺术，其中就有我们的顶级瓦格纳女高音弗拉格丝塔特小姐所饰演的拿手好戏——主角"布伦希尔德"以及另一位超级瓦格纳女高音劳特莱曼小姐所饰演的"齐格琳德"一角，在匈牙利著名指挥大师弗朗兹莱纳的杰出指挥棒下，还有名伶大师的加盟呢：那就是歌唱大师劳瑞兹梅尔乔所饰演的"齐格蒙德"，埃曼努尔里斯特所饰演的"洪丁"以及大师弗里德里希肖尔所饰演的"沃坦"：这样那令人叹为观止的舞台表现和戏剧效果是不是活灵活现的呈现在你眼前了呢？

For the synthesis reaction of chalcone, cyclohexanone aldolization and biodiesel,γ-Al_2O_3-NaOH-Na solid superacid has a satisfactory catalytic activity. With hypnone and phenylaldehyde as raw material, amount of catalyst 7.5% wt% of material, mole ratio of hypnone and phenylaldehyde 1:1.1, reaction temperature 40℃, after 3 hours, the yield of chalcone can be up to 96.88%. With cyclohexanone as raw material, amount of catalyst 10% wt% of material, reaction temperature 190℃, after 3 hours, dimmer of cyclohexanone can be up to 85.66%.

将该固体超强碱催化剂应用于查尔酮、环己酮自缩合以及生物柴油的合成反应中，该改性固体超强碱催化剂表现出了良好的催化活性：以苯乙酮和苯甲醛为原料，反应温度为40℃，催化剂用量为反应物总质量的7.5％，苯甲醛与苯乙酮摩尔比为1：1.1，反应3h查尔酮产率可达96.88％；以环已酮为原料，催化剂用量为原料总质量的10％，反应温度为190℃，反应3h，二聚物的总收率可达85.66％；以动物油和甲醇为原料，醇油摩尔为9：1，催化剂用量为动物油质量的2％，反应温度为70℃，反应3h后，生物柴油的收率可达91.8％。

This Jedi Knight was in command of the mediation team dispatched to Atzerri shortly after the Battle of Antar 4, in an effort to negotiate the release of the Gotal Emissary Nathanjo Nirrelz.

安塔尔4号卫星战役后不久，这名绝地武士指挥一支调解队前往阿采尔里星球，商谈释放戈塔尔特使内森约·尼雷尔兹的事宜。

Maoist Chairman Pushpa Kamal Dahal and leaders Baburam Bhattarai, Mohan Baidya, and Ram Bahadur Thapa and UML General Secretary Jhalanath Khanal and leaders Madhav Kumar Nepal, Amrit Kumar Bohara, Bhim Rawal and Ishwor Pokhrel among others were present at the meeting.

尼共主席普拉昌达和领导人巴特拉伊、巴迪亚、塔帕，尼共总书记卡纳尔和领导人尼帕尔、博哈拉、拉瓦尔和包克哈瑞尔出席了会议。

A lot of people may find it crazy to include Bassie on this list, but his pure talent is undeniable, the Wolves gave him a new contract, and maybe now with the additions of Kevin Love and Mike Miller he'll start playing to his potential on a consistent basis.

很多人都觉得特尔法尔会出现在榜单上是一件离奇的事情，但他的天赋的确不错，森林狼也与他续签了合同，新赛季有了凯文-勒夫和迈克-米勒的加入，特尔法尔会得到更多发挥自己实力的机会。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩到，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩道，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。