尔

Giuseppe Verdi（1813-1901）is one of the greatest opera composer of Romantic period and created numerous works in his whole life.In addition of changing previous patriotic topic and history topic to love story and romantic topic from《La Traviata》.Verdi use many new creative skills,for example recalled melody and promoted the importance of the orchestra. Therefore 《La Traviata》is an important turning point for Verdi.

威尔第（Giuseppe Verdi，1813-1901）是浪漫时期歌剧的代表作曲家之一，一生创作了无数作品，自「茶花女」开始，威尔第一改其以往惯用的爱国、历史题材，转而采用爱情故事或浪漫情节来创作；另外在「茶花女」此一作品中，威尔第运用了许多崭新的创作手法，例如回忆性旋律，并且加强了管弦乐团在歌剧中的重要性，因此「茶花女」对威尔第而言，是一个创作上极重要的的转捩点。

Asahi and Pilkington have both recently announced major investment plans to capitalise on this growth over the next few years.Back in 1997, Asahi Glass of Japan acquired a major shareholding in the former state-owned Bor Glass works – the leading flat glass producer in Russia. In 2003, the European Bank for Reconstruction and Development and the International Finance Corporation agreed to lend $25 million to the glassworks, to repair and upgrade one of Bor's two lines for float glass, as well as the completion of a line producing laminated auto-glass.

旭硝子和皮尔金顿公司最近宣布了它们的主要投资计划，1997年日本旭硝子玻璃公司成为俄罗斯主要平板玻璃制造商—鲍尔玻璃厂的主要股东，2003年欧洲建设开发银行国际金融公司同意贷款2500万美元给鲍尔玻璃厂，用来冷修和改造鲍尔两条浮法线中的一条，同时建造一条汽车夹层玻璃生产线。

"I have examined a file of each of the newspapers published in Chelmsford and Colchester," continued Robert, without replying to my lady's last observation, and I find in one of the Colchester papers, dated July the 2nd, 1857, a brief paragraph among numerous miscellaneous scraps of information copied from other newspapers, to the effect that a Mr. George Talboys, an English gentleman, had arrived at Sydney from the gold-fields, carrying with him nuggets and gold-dust to the amount of twenty thousand pounds, and that he had realised his property and sailed for Liverpool in the fast-sailing clipper Arqus.

"我曾查阅了分别在切尔姆斯福特和科尔切斯特出版的报纸的两份合订本，"罗伯特没理睬爵士夫人的最后那句话，迳自继续说下去，我在一八五七年七月二日出版的科尔切斯特报纸上看到：在许多从别的报上抄来的各式各样的短讯之中，有那么短短的一段新闻，大意说：有一位乔治·托尔博伊斯先生，一位英国绅士，从金矿地带到达悉尼，身边带着金块和金砂，价值达两万英镑，他已将金块等兑换成现款，乘坐快速班船'百眼巨神号'前往利物浦。

Lear, King of Britain, had three daughters; Goneril, wife to the duke of Albany;Regan, wife to the duke of Cornwall; and Cordelia, a young maid, for whose love the king of France and duke of Burgundy were joint suitors, and were at this time making stay for that parpose in the court of Lear.

英国国王李尔有3个女儿：高纳里尔——奥本尼公爵之妻；里根——康华尔公爵之妻；还有考狄利娅，尚待字闺中，法国国王和勃艮第公爵都在向她求婚，这时两人正因此留在李尔的宫内。

In the US anti-WTO forces include the likes of Ross Perot, the maverick 1992 presidential candidate; the consumer advocate Ralph Nader; the ultraconservative senator Jesse Helms; and environment activists from groups such as Greenpeace USA and the Sierra Club.

在美国，反世界贸易组织势力包括诸如一向我行我素的 1992 年总统候选人罗斯派罗特；消费倡导者拉尔夫耐达尔；极端保守派参议员杰西海尔姆斯；以及来自诸如美国绿色和平组织和西尔拉俱乐部等组织的环境保护积极分子。

Found a theory on firm evidence.The theoretical principles of heredity formulated by Gregor Mendel; Mendel's laws.

孟德尔学说，孟德尔主义格雷戈·孟德尔所创立之遗传理论；孟德尔法则

The theoretical principles of heredity formulated by Gregor Mendel; Mendel's laws.

孟德尔学说，孟德尔主义格雷戈·孟德尔所创立之遗传理论；孟德尔法则

After the loss at Panipat, the Maratha Empire disintegrated into confederate states of Gwalior, Baroda, Indore, Jhansi, Nagpur, Pune and Kolhapur.

在巴尼伯德战役失败后，马拉塔帝国解体为几个同盟国，它们分别是：瓜里尔、巴罗达、印多尔、詹西、那格浦尔、浦那及戈尔哈布尔。

Cast ::, Keanu Reeves as Shane Falco, Gene Hackman as Jimmy McGinty, Brooke Langton as Annabelle Farrell, Orlando Jones as Clifford Franklin, Faizon Love as Jamal Jackson, Michael Taliferro ..

演员：：，基努里维斯的巴蒂尔隼，金哈克曼的吉米麦金蒂，布鲁克兰顿为安娜贝勒法雷尔，奥兰多琼斯克利福德富兰克林Faizon爱的贾迈勒杰克逊，迈克尔泰利菲尔。。。

The paper illustrates the thinking process of Hedger s interpretation on thinking for existence and thinking for arts and points out that his enlightening thinking and questing has led the art philosophy to a new theoretical dimension.

文章简要梳理了海德格尔存在之思与艺术之思互释的思路历程，指出"转向"时期的重要著作《艺术作品的本源》和对荷尔德林诗的阐释，是海德格尔从存在去规定艺术和用艺术来阐释存在的尝试，体现了海德格尔存在论的艺术本质观和文艺批评观。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。