少爷

Yi-jun : Hunh. Not tonight, boy.

怡 君：哼。今晚别想，少爷。

" "She'll die on my han's, Mars Tom, she sholy will; kase I doan' skasely ever cry.

""花就会撕在我手里，汤姆少爷，必撕无疑，因为我从来难得哭上一回。

Look at me, I'm a laird's son and more than half a doctor

瞧瞧我吧；我本来是一个地主家的少爷，差不多够得上一名医生的资格。

She gazed at him longingly with the utmost tenderness, and her eyes suddenly shone with tears.

她的非常温柔而略带忧郁的眼光留恋地看了他几眼，忽然她的眼睛一闪，眼泪流了下来，她的口里迸出了一声："三少爷。"

A boy of thirteen followed, and Lota told the drivers it was the young master.

后面跟着一个约摸十三岁的男孩子。罗大告诉他们说，那是小少爷。

Two women were snoring lustily on wooden beds on the right side of the room.

右边的两张木板床上睡着三十岁光景的带孙少爷的何嫂同伺候大太太的张嫂，断续地发出粗促的鼾声。

"Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week."

"哦，亲爱的，你得知道，朗格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在'米迦勒节'以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。"

Well, but Missis and the young ladies and Master John are going out to tea this afternoon, and you shall have tea with me.

瞧！太太、小姐和约翰少爷今天下午都出去用茶点了，你可以跟我一起吃茶点。

And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them.

你不能因为太太好心把你同里德小姐和少爷一块抚养大，就以为自己与他们平等了。

But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis-

可是汤姆少爷，我害怕老太太……

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失