少数人

Passing the torch is a rite of passage that can take many forms. But perhaps the least known and most surprising is the passing of a spyglass.

雷蒙：传递火炬是很常见的传承仪式，然而让多数人惊讶却少数人理解的，却是望远镜的传递。

Because companies have been the most obvious beneficiaries of this superfusion, it has been easy to portray this emerging system as simply one more example of the way that capitalism and corporations satisfy the interests of the few and fail to enrich the many.

因为公司一直是这种过熔的最明显的受益者，所以可以很容易的将这种正在显现的系统描述成资本主义和公司满足少数人的利益而不能使大多数人富裕的另一个例子。

The axioms of the few are shared by the many; the latter believe superstitiously what the former believe soberly.

少数人的准则为多数人所分享；后者盲目地相信前者清醒地加以信奉的东西。

Three years ago, ripples of shock surged into a tidal wave of grief as England and the world mourned the death of Princess Diana The gates of Kensington Palace, where Diana lived, became a gathering place for the tens of thousands who came to express their sadness.

3年前，英国王妃黛安娜在法国车祸身亡，曾激起举世震惊她居住的肯辛顿宫前堆放了成吨的花束，英国各界也为她举行了备极哀荣的葬礼和纪念活动但经过3年的变迁，英国人对黛安娜的思念迅速消退，今年黛安娜的逝世纪念日，仅有少数人前往悼念。

An unjust law is a code inflicted upon a minority which that minority had no part in enacting or creating because it did not have the unhampered right to vote.

不公正的法律是一种强加於少数人的法规，这些人不参与该法规的制定或创立，因为他们没有毫无阻碍地投票的权利。

Is because one geographic name is one word, wants correctly to understand, needs the time energy only has the minority person can deal with, the English really is stupid person's language, as a result of in the expression aspect flaw, depends on the letter the unidimensional linear combination, attempts to give the world each thing gets up one name, one kind of thing is one word.

就是因为一个地名就是一个单词，想正确认识，需要的时间精力只有少数人能够应付，英文真是笨人的语言，由于在表达方面的缺陷，靠字母的一维线性组合，试图给天下每一事物起一个名字，一种东西就是一个单词。

So simple and dismissive is the name lava flea -- a name given it by outlanders since the native term is completely unpronounceable to most humanoids -- that few would guess that this creature opened up the world to the Mustafarians.

熔岩蚤这个由外地人起的名字实在过於简单而轻视了--因为大部分类人种族无法念出当地的语词--少数人认为是这种生物替马斯塔法人开发了他们的世界。

But not everyone did this problem, and fewer did it completely correctly, and it relied on an unproved exercise. So it's worth repeating here.

但是并不是每个人都做了这个习题，只有少数人做对了，而且这个习题还靠另一个没证明的习题做基础，所以在这里值得再讲。

In such a system, he said, the minority would be able to veto actions of the majority.

他说，在这种联盟体制下，少数人就能够否决大多数人的行为。

It's about the many wresting power from the few and helping one another for nothing and how that will not only change the world, but also change the way the world changes.

它是多数人从少数人那里夺取了权力，并无偿的互相帮助的故事。它不仅改变了世界，而且还改变了世界变化的方式。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失