少数人

When they finally paraded out of the kitchen, cheers and hoots of laughter erupted from the few of us that were still awake.

当他们终於从厨房里炫耀地把猪抬出来时，我们少数几个还醒著的人爆出阵阵欢呼及笑声。

The few Americans who buy cars for patriotic reasons are more likely to head for a Ford showroom to reward the company for its dogged fight to avoid the fate of its Detroit rivals.

即便有少数美国人处于爱国心理购买国内品牌，也会选择福特，因为它是靠自己的力量来避免与它的底特律对手同样下场的。

Miyamoto Yuji, Japanese embassy to China is admittedly the "star guest" in the 2009 China-Japan Week. He can communicate with the Hunan locals in standard and fluent Chinese most of the time.

&2009年中国湖南--日本周&紧锣密鼓的日程安排中，日本驻华大使宫本雄二是当之无愧的明星嘉宾，除了少数几个特定的场合，大多数时候，他用流利标准的中文跟湖南人交流。

Unless you search intentionally for adult content, the results reveal little that most people would find offensive.

除非您故意地寻找成人内容，显示少数的结果，多数人将会找到附有攻击性的档案。

In 2004 and 2006 when elections threw up minority governments, first of Liberals and then of Conservatives, most Canadians at first seemed sanguine. Now there is an unprecedented sense of stalemate, says David Mitchell of the Public Policy Forum, a think-tank.

公共政策论坛的一位智囊大卫·米切尔称，在2004年和2006年的两次大选中，加拿大人一开始还对产生的少数党政府充满希望，但现在政府却陷入了一个前所未有的僵局之中。

"Chinese sexual poetics" has a tradition of not considering women as a social minority but looking upon women as the oilier half of the human kind. It views human right as the right of human agents, therefore leaves a gap between itself and traditional poetic forms, which fosters a potential aesthetic dimension: sex. This new dimension adds to the construction of sexual cultures fresh ideologies and acts.

&中国性别诗学&研究执意于在审美领域不把女性做社会少数族群&特殊化&处理，而是强调女性是人类的另一半，男女双性作为人&类&，人权首先是人身之主体地位和权利，从而与既有的诗学形态出现了某种历史链条中的断裂，从中滋生另一种可能的审美维度：性别，为人类的性别文化建设探索出一种不断&添加能量&的思想和行为。

How many thousands have pillowed their heads on them when going to rest!

有多少数千人pillowed头上时，他们要休息！

Thus, an insurance system redistributes the costs of losses from the unfortunate few members who experience them to all the members of the insurance pool including those who suffer losses who have paid premiums.

因此，一个保险制度重新分配来自不幸的少数对包括遭受已经支付额外费用的损失的人的保险池的所有成员经历他们的成员的损失的费用。

For every writer kissed by fortune, there are thousands more whose longing is never requited.

受到幸运之神眷顾、一举成名的作家还是少数，更多的人壮志难酬。

I'm stunned myself, It just seems no one wants to say the things that are on people's minds, and it just seems to be resonating even more in the white communities than in the minority communities, which is really weird.

我吃惊自己，只是似乎没有人愿意说的事情都是在人们的心目中，它似乎是刚刚在共振更比白人社区的少数族裔，这真是不可思议。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失