少数人

Most people who did great things were clumped together in a few places where that sort of thing was done at the time.

在每个时代里，大多数做出大事的人都扎堆在少数几个地方。

There were votaries of pleasure of all ranks in the garden-rakish young surgeons, fast young clerks and commercialists, occasional dandies of the Guard regiments, and the rest.

到游乐场来取乐的，各种人都有--自命风流的年轻外科医生、放荡的年轻公务员和买卖人、警卫团的少数花花公子、等等。

There were votaries of pleasure of all ranks in the garden-rakish young surgeons, fast young clerks and commercialists, occasional dandies of the Guard regiment s, and the rest

到游乐场来取乐的，各种人都有--自命风流的年轻外科医生、放荡的年轻公务员和买卖人、警卫团的少数花花公子、等等。

If Bonaparte landed at Naples, the whole coalition would be on foot before he could even reach Piomoino; if he land in Tuscany, he will be in an unfriendly territory; if he land in France, it must be with a handful of men, and the result of that is easily foretold, execrated as he is by the population. Take courage, sir; but at the same time rely on our royal gratitude.

过去十个月来，我们的各个大臣都加倍地警惕着地中海，以确保平安无事，如波拿巴在那不勒斯登陆，那么在他到达皮昂比诺以前，是整个联军就会行动起来，如果他在托斯卡纳登陆，就踏上了一块与他为敌的国土，如果他在法国登陆，那他只有带点少数的人马，象他这样被人民深恶痛绝的人，其结果是可以想得到的，放心吧，好了先生，不过，王室仍然很感谢您。

Most powerful of demons, Sargeras and his lot, to invade. Only by the heroic actions of a few was theshimmering doorway through the Great Dark shut, exiling Sargeras and his followers.

他们几乎将这个世界毁在了最初阶段——要不是当时少数几人的英勇行动，关闭了那扇通往无尽黑暗的光门，将萨格拉斯和他的追随者们驱逐出了这个世界。

The individuals extolled or never abused by Taiwan are of course few in number but deserve close attention.

被台湾不骂，或者吹捧的人，当然是少数，但是很值得注意。

The so-called heathen made "graven images" of their Gods, whom they were accustomed to worship, but among the most intelligent, at least, these images were but the visible fulcrums with which they were enabled to mentally concentrate on the qualities which they desired to externalize in their lives.

所谓&蛮族&的人们为自己的神&雕刻偶像&，然后向它屈身跪拜，对於他们中少数有智慧的人来说，他们不过是把这些偶像当作一个精神支点，一个可视化的外在形象，用来寄托自己的灵魂。

I admit that there are still a few fine idealist media workers whose social consciences still haven't gone numb, who persist in being the Socratic gadflies of these preposterous times. As far as they're concerned, China definitely does seem like a prison.

我承认现在仍然有少数理想主义的优良媒体人，用尚未麻木的社会良心，执著地做这个荒诞时代的苏格拉底式的牛氓，对他们来说，中国确实就像是一所监狱。

I will hand it over to you together with other strongholds and their garrisons, as well as the officials, then I will leave and go home.

为你自己只选少数的人跟随你，同我一起往仆托肋买去，我要将这座城，及其他堡垒、军队和一切官吏，都交给你；然后我回去，因为我原是为这事而来的。

About 500 Chinese students attended the relay, carrying pro-China signs and heckling the few people taking a pro-Tibet stand.

大约500名中国手持中国标志，并与少数持西藏标志的人对峙。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了