少数人

Them; and with their addition, and that of a few supernumerary

自愿上那个垂在他们面前的金钩；有了这些人参加进来，加上少数在城内游

If we consider ourselves not just preeminent among but preemptive of any other form of life-—if people simply do not care, apart from culinary calculations, when few unfarmed fish are left, or roadless ridgelines without windmills pinwheeling on them, or snowfields or meadowlarks—then the few who do care and who wish to relax from the pell-mell continuum may have to obtain surround-sound film clips of Ansel Adams–type wilderness imagery for their wall-scale computer screens.

如果我们视自己不仅比其它物种更卓越，而且比其它物种抢先耗尽地球资源---如果人们一味不顾，当没有鱼可捕捞，山脊上没有风车，没有了雪地，也没有了草地鹨，更谈不上什么烹饪搭配了---那时，那些少数在意这些的人想在这乱糟糟的世界里放松一下，他们只能购买关于亚当斯（1902--1984，美国著名景观摄影师，译注）的立体声电影记录片，在他们墙面大的计算机屏幕上观看，想像。

From Africa to the Middle East and from China to Latin America, the inspiration of American minority icons continues to tantalize , giving hope to all who dream.

从非洲到中东，从中国到拉美，美国少数族群偶像一直在激励着人们，给所有有梦想的人以希望。

We know that at Thermopylae few of the Spartans were equipped with linothorax but not with metal breastplates.

我们知道在温泉关的时候只有极极少数的人装备了 linothorax 甲（布料和动物皮制成的复合甲）但是没有一件金属的铜胸甲。

A n even smaller group translat that hope into belief.Thei expect what thei want will actual happen.

极少数的人把希望转变成确信，期待他真的能得到所想要的东西。

The few who stayed, who lived among the Indians, adopted their customs and some took Indian wives and were regarded as strange and somehow treasonable creatures.

留下的少数人和印第安人同住，吸纳了他们的习俗，一些人娶了印第安妻子，被认为是奇怪的，是背叛者。

I know Linkin Park is not really metal, just pop music, but I think after Linkin Park, maybe more and more big international metal bands will be playing in China. I know Dying Art is more extreme music. I saw the Martydom and Ululate show last weekend in Shanghai. But I want to ask you some questions about metal in China so I can know about black metal and more extreme music because I think its more interesting.

除了极少数的成熟乐迷外，大多数年轻乐迷并没有真正了解到金属文化的全部，他们大多是凭借听觉本能，或者猎奇心理接触到了这种音乐，仅仅停留在冲动阶段，很多人并没有兴趣了解金属音乐本身的文化背景，我不认为这种情况在近期会有多大改变。

Mr Lee is one of the very few modest, unassertive personalities in the company.

李先生是这个公司中极少数谦逊而不盛气凌人的人之一。

Dr. Todt was one of the very few modest, unassertive personalities in the government

托特博士是这个政府中极少数谦逊而不盛气凌人的人之一。

But that does not prove that their voters cannot grasp the democratic idea, only that voters' choices can be uncongenial to the few who have power and are prepared neither to yield nor share it.

但是这并不证明他们的选民不理解民主的概念，也只有这些选民的抉择能够不取悦于极少数拥有权力而不愿意屈从于权力或共享权力的人。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了