少女

It happened for instance that from my balcony I would notice a lighted window across the street and what looked like a nymphet in the act of undressing before a co-operative mirror.

有时我站在阳台上，会注意到在街对面，有一个亮灯的窗户，看起来像是一个性感少女，正在镜子前脱衣服。

The intertextuality of Nabokov"s Lolita and The Collector shows that Humbert"s crazy possession of the nymphet Lolita is similar with Cleggs fascination to Miranda and imprisonment of her. Both of them show the objectification and dehumanization of women.

对纳博科夫的《洛丽塔》和《收藏家》的互文性解读，指出"亨博特"对少女"洛丽塔"的疯狂占有和"克莱格"对女大学生"米兰达"从迷恋到囚禁的故事如出一辙，两人都是对女性的物化和对人性摧残。

What drives me insane is the twofold nature of this nymphet — of every nymphet, perhaps; this mixture in my Lolita of tender dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity, stemming from the snub-nosed cuteness of ads and magazine pictures, from the blurry pinkness of adolescent maidservants in the Old Country (smelling of crushed daisies and sweat); and from very young harlots disguised as children in provincial brothels; and then again, all this gets mixed up with the exquisite stainless tenderness seeping through the musk and the mud, through the dirt and the death, oh God, oh God.

3，叫我失去理智的是这个性感少女的双重性：我的洛丽塔身上混合了温柔的爱幻想的稚气和一种怪诞的粗俗；这种粗俗来自广告和杂志图片上那些忸怩作态的塌鼻子女郎，来自故国（含有踏碎了的雏菊与汗水的气味）的那些脂粉狼藉的青年女佣，也来自外地妓院的那些装扮成小姑娘的非常年轻的妓女。然后所有这一切又跟通过麝香与泥土、通过污垢与死亡渗出的那种纯洁美妙的温柔混合在一起，天哪，天哪。

Oberon: There has been a sweet lady here, who is in love with a cruel youth.

这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。

Oberon: Thank you, my cute spirit. Take a part of this flower: there has been a sweet lady here

谢谢，我可爱的精灵，拿走一些花，这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。

Oberon: Thank you, my cute spirit. Take a part of this flower: there has been a sweet lady here, who is in love with a cruel youth.

谢谢，我可爱的精灵，拿走一些花，这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。

A beautiful girl, by the name of Clytle, was so fond of his beauty and glory that she knelt on the ground from dawn to dusk, with her hands outstretch towards the sun.

一位名叫克里提的美丽少女迷恋于他的英俊潇洒，每日都跪在地上，双手伸向太阳。

Girls used to overmaster men by expression in their eyes while women used to do that by tears.

少女习惯用眼神征服男人，少妇习惯用眼泪征服男人。

Today, the term "lolita" has come to imply an oversexed teenage siren, although Nabokov, for his part, never intended to create such associations.

今天，"洛丽塔"一词成为所有情欲旺盛的少女的统称，尽管这并非作者本人的意愿。

Today, the term Lolita has come to imply an oversexed teenage siren, although Vladimir Nabokov, for his part, never intended to create the association.

今天，"洛丽塔"已被用作极其性感妖媚的美丽少女的代名词，但对纳博科夫本人来说，他可从未想过要引起这种联想。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。