小鬼

This gremlin-like creature is an Aye-Aye—a type of lemur normally found only in Madagascar.

这种小鬼似的动物叫指猴，它是狐猴的一种，生活在马达加斯加岛。

Conversely, perhaps that kid was poor and spent all his money on a PS3 (which was, when it launched, the most expensive console on the market), and had no more money left to buy another machine, so he clung to his purchase like a limpet and became deranged as he tried to justify the cash he spent.

相反的，说不定这小鬼很穷，是花了所有积蓄才买了台ps3（上市时是当时市场上最贵的游戏机）所以没钱买其他的游戏主机，所以只好拼命以各种疯狂行为来证明自己的钱没有白花。

Tch. Conversely, perhaps that kid was poor and spent all his money on a PS3 (which was, when it launched, the most expensive console on the market), and had no more money left to buy another machine, so he clung to his purchase like a limpet and became deranged as he tried to justify the cash he spent.

相反的，说不定这小鬼很穷，是花了所有积蓄才买了台ps3（上市时是当时市场上最贵的游戏机）所以没钱买其他的游戏主机，所以只好拼命以各种疯狂行为来证实自己的钱没有白花。

That kid make faces at me.

那小鬼对我做鬼脸。

Many warlocks also prefer to do without the mischievousness of an imp or the jealousy of a succubus,preferring instead the unwavering, silent loyalty of a voidwalker.

许多术士喜欢虚空行者的寡言与忠诚远胜淘气的小鬼和善妒的魅魔。

The netherworld is a place to punish those people who violated the law and committed crime before their death.

虽阎王判官小鬼只为传说虚妄，但其惩恶扬善的社会教化功用又为人们所称道。

Officer Obie: Kid, I'm going to put you in the cell, I want your wallet and your belt.

Officer Obie：小鬼，我要把你送进监狱去，留下你的钱包和皮带。

Regiment commanders might have Little Devils (boys who run away from home to join the army) as orderlies.

团长有小鬼（从家里跑出来参军的男孩）作为通讯员。

Ed put queries to everyone, from commanders at the front to the young orderlies affectionately known as "little devils", from peasants in the fields to workers in the mini-guerrilla-industries.

埃德逢人就提出问题，从前线的指挥员到人们亲切称之为"小鬼"的小勤务员；从在地里干活的农民到小型游击工业的工人。

Ed put queries to everyone, from commanders at the front to the young orderlies affectionately know as "little devils", from peasants in the fields to workers in the mini-guerrilla-industries.

埃德逢人就提出问题，从前线的指挥员到人们亲切称之为"小鬼"的小勤务员；从地里干活的农民到小型游击工业的工人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。