小额的

Report from our correspondent this day rises, beijing unemployment personnel seeks a profession oneself small assure the project of pay interest in the form of a deduction when selling a bill of exchange of loan expands to 8 large trades from 19 original 100 many small, add service of interpreter, photography newly to wait, cover almost individual and industrial and commercial a trade that can involve and management project.

本报讯即日起，北京市失业人员自谋职业小额担保贷款的贴息项目从原来的19项扩大至8大行业100多个小项，新增翻译、摄影服务等，几乎涵盖个体工商户所能涉及的行业及经营项目。

Article 2 The "consumer financial companies" herein refer to the non-bank financial institutions established in the People's Republic of China upon approval of the China Banking Regulatory Commission in the principle of no absorption of deposits of the public and provision of small-amount dispersive loans with a view of providing loans to the residents of China for their consumption.

第二条 本办法所称消费金融公司，是指经中国银行业监督管理委员会批准，在中华人民共和国境内设立的，不吸收公众存款，以小额、分散为原则，为中国境内居民个人提供以消费为目的的贷款的非银行金融机构。

The official guidelines state that some well-operated microcredit companies will have the opportunity to receive a banking license in the future, albeit with certain restrictions placed on corporate governance.

在公布的指导意见中，明确提到经营良好的小额信贷公司将有机会在未来获得银行牌照，但在公司治理方面会有一定限制和要求。

Decisions of small claims courts and municipal courts may be appealed to a state trial court of general jurisdiction.

小额索赔法院和市镇法院的判决可以上诉至具有普遍管辖权的州初审法院。

Are all disbursements, except from petty cash, made by cheques?

除了小额现金外的所有放款是否都通过支票的形式？

She also has good discussions on the virtues of microfinance, venture capital and liberalising trade.

关于小额信贷、风险资本和使贸易自由化的优点，她也做了有益的讨论。

Micro-credit propagators are always thefirst to advocate that poor people need to be able to help themselves.

小额信贷的鼓吹者总是最先倡导穷人需要变得有能力自助的人。

However,prudent supervisions and incentive-compatible insurance contract can offset the negative effect of moral hazard.

目前，关于中国要不要建立存款保险有许多的争论。支持者认为，存款保险可以保护小额存款者的利益，有利于银行体系保持稳定。

Adelaide Bank, which was heavily reliant on wholesale funding, was purchased last year for A$4 billion by Bendigo Bank, which is funded mainly by retail deposits.

过分依赖大额融资的阿德莱德银行去年被Bendigo银行以40亿澳元的价格收购，而Bendigo银行则以小额零售存款业务为主。

This article analyses the current situation of small-amount credit loan in the rural areas and discusses its significant function for the sustainable development of agr...

文中从上述两方面入手，分析了当前我国农村小额贷款的现状及其对农业信贷可持续发展的重要作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。