小阳春

The Yankees had the majors' best offense this year but were punchless Thursday night, aside from solo homers by Johnny Damon and Robinson Cano and an RBI double by Bobby Abreu.; ' p8 a R1 R: r

洋基空有本球季全联盟最佳的攻击火力，星期四晚上在大门和小Q的阳春全垒打，以及阿伯贡献的一分打点之外，其他棒子却静悄悄的。

Wang struggled with his command early in the game, leaving a pitch up to David Ortiz for a solo home run in the first inning, and he later complained of a cracked middle fingernail on his pitching hand that could place his next start in jeopardy.

小民比赛一开始的控球投得非常挣扎，第一局一个投高的球就被David Ortiz轰出阳春全垒打，后来他说他投球的手中指指甲裂开，这有可能让他下次无法先发出赛。。

Yangchun every March, the trees outside the window of the Indus a light purple, trumpet-shaped flower shape.

每到阳春三月，窗外的梧桐树上缀满了淡紫色的，形似喇叭状的小花。

Bobby Abreu and Derek Jeter each drove in a run and Melky Cabrera and Jorge Posada added solo homers in the ninth for New York, which lost the first game, 5-3, and had to wait 74 minutes for the start of this one because of a rain delay.

阿伯和基特各打进1分打点，而小牛奶卡布雷拉和厚黑在第9局为洋基轰出阳春炮，洋基在双重战的日场以5比3输球，而且因为下雨他们等了74分钟这场比赛才正式开打。

Labor Day weekend had gone, and Indian Summer was coming, whatever that is.

劳工节那个周末过去了，接下来就要到什么小阳春了。

This was the Indian summer, because it afforded the Indians another opportunity of visiting the settlements with their destructive warfare.

这样的天气被称为Indian summer，因为这段小阳春的天气为印第安人去骚扰移民地区的人们提供了机会。

This was the Indian summer, because it afforded the Indians another opportunity of visiting the settlements with their destructive warfare.

这样的天气被称为Indian Summer，因为这段小阳春的天气为印第安人去骚扰移民地区的人们提供了机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。