小镇

Sunday's killings were the latest in a series of high-profile but apparently unrelated rampages in March, including the killings of 10 people by an Alabama man who was then killed by police. At a southern Illinois church, a man shot and killed the pastor and stabbed two parishioners, and a 17-year-old in Germany killed 15 people in two small towns before dying in a shootout with police.

周日发生的枪击案，是3月份发生的一系列高死亡率但却明显没有直接关联的案件中最新的一起，包括一名阿拉马州的一名开枪打死10 人的男子，他之后被警方击毙；在南方伊利诺斯州的一座教堂，一名男子开枪打死了牧师、重伤两名居民；在德国一名17岁的男孩在两个小镇开枪打死15人后被警方击毙。

She was sitting right where she had been before, and looking at us, a natural thing to be doing, I supposed, as Jessica was still regaling享受款待 her with the local gossip about the Cullens.

她就坐在她刚才所在的地方，看着我们。我想这很正常，因为杰西卡正一直为她诉说着小镇上关于卡伦家族的流言。

They regrouped south of town.

他们在小镇南方重新集结

Mr Mehsud's followers retaliated by seizing a small town, and cutting off the road to Waziristan.

作为报复，马哈苏德的部下占领了一座小镇，并切断了通往瓦齐里斯坦的道路。

The ship couldn't be salvaged and it came to rest 300 metres from shore.

幸存者在这个地区发现了丰富的煤炭资源，这些煤炭使这个小镇经历了数代得以长期存在。

Four children from the town of South Park, Colorado have to face the most politically incorrect situations found on TV, while satirizing current world events.

四个来自科罗拉多州南方公园小镇的小孩构成了对现实世界事件的讽刺剧。

Though possessed of an excellent military academy and training grounds, this sleepy town is located far from the lands where conflict usually simmers – the borders with the Dwarves and with the Elves of Irollan.

虽然拥有一流的军事学院和训练场地，这座沉寂的小镇的地理位置却远离冲突的中心——与矮人及艾罗兰精灵领土接壤的边境地区。

Though possessed of an excellent military academy and training grounds, this sleepy town is located far from the lands where conflict usually simmers – the borders with the Dwarves and with the Elves of Irollan.

微调版：虽然拥有一流的军事学院和训练场地，这座沉寂的小镇的地理位置却远离与矮人和艾罗兰精灵领土接壤的边境地区这些冲突的中心。

A boat race down a dry riverbed, a food fight that splatters an entire town red and a headfirst roll down a steep hill after a wheel of cheese.

船在干涸的河床里面比赛；一场食物的&战斗&使整个小镇变成红色；鲁莽的山顶追逐奶酪比赛。。。。。。

The mud continues to flow today, and has displaced more than 16,000 people, swamping entire villages, factories and towns in toxic sludge.

泥流至今仍在持续，并使得超过16000的民众被迫转移，有毒的泥流淹没了整个村庄、工厂和小镇。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐