小镇

It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.

爵士从前是在麦里屯做生意起家发迹的，曾在当市长的任内上书皇上，获得了一个爵士头衔；这个显要的身份使他觉得太荣幸，从此他就讨厌做生意，讨厌住在一个小镇上，于是歇了生意，告别小镇，带着家属迁到那离开麦里屯大约一英里路的一幢房子里去住，从那时候起就把那地方叫做卢家庄。

In a wily manner Ophuels unsuspectedly carries out the destruction of the myths surrounding Germany's Rhine River, while on the surface he tells a humorous story about a small, friendly man about town – a role that was custom tailored to Heinz Ruehmann, who was able to maintain his popularity for many decades more than any other star of German cinema.

奥菲尔斯用娴熟的技巧揭示了围绕着德国莱茵河畔的美好神话的破灭，而这些是通过讲述一个小巧友好的男人和小镇的风趣故事而展现出来的——这一角色得到了演员Heinz Ruehmann的完美阐释，能够在德国银幕上几十年永葆活力的人除了他就寥寥无几了。

OUTSIDE the magistrates' court in Ventersdorp, a one-horse town in the rural north of the country, where two black men were accused of murdering Eugene Terre'Blanche, the leader of South Africa's far-right Afrikaner Resistance Movement, stood a small stand decked out in the blue, white and orange colours of the country's apartheid-era flag.

在温特斯多普，南非北部的一个乡村小镇，两名黑人被控谋杀南非极右组织&欧洲血统南非人抵抗运动&领导人尤金·特雷布兰奇。在当地法院门外聚集着一些人，他们挥动着蓝白橙三色的种族隔离时代的旧国旗。

The big top circus has come to LEGO Ville!

最棒的大马戏团来到乐高小镇！

It takes place annually in the small town of Wacken in Schleswig-Holstein, northern Germany.

音乐节每年在德国北部Schleswig-Holstein的Wacken小镇举行。2007年，有70000人次参与，包括乐队、工作人员等等共有超过72，000参与这个盛会。

It takes place annually in the small town of Wacken in Schleswig-Holstein northern Germany.

音乐节每年在德国北部Schleswig-Holstein的Wacken小镇举行。2007年有70000万人次参与包括乐队、工作人员等等共有超过72 000参与这个盛会。

The 'Wem Ghost' led to a plague being placed on the newly built town hall and Wem was briefly renamed 'Ghost Town' attracting hundreds of tourists every year.

在很长一段时间里，新建的韦姆镇市镇厅都有闹鬼传说，这个小镇也因此发展了以女鬼为主打的旅游业。

Headteacher Miss Sarah Kerswell Riely Close Long Hanborough Witney OX29 8DJ Telephone number 01993 881446 Fax number 01933 880011 This average sized school is located in the village of Long Hanborough near Witney.

校长：萨拉。科什尔女士电话：01993 881446 传真：01933 880011 Hanborough Manor CE小学位于威特尼附近的Long Hanborough小镇中，学校规模中等。

The village was inhabited by theBani Yas tribe, who were led by the Maktoum family, the dynasty thatstill presides over Dubai today.

这个阿拉伯湾海滨小镇当时是BANI YAS部落，头领是MAKTOUM家族，现任酋长也仍然是由马克图姆家族担任的。

Motels are especially useful when yoe are in the country, far from a town or city.

在你走到远离城市和小镇的乡下，汽车旅馆是非常方便实用的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。