小镇

During the night the train left the mountains behind, and passed Nassik, and the next day proceeded over the flat, well-cultivated country of the khandeish, with its straggling villages, above which rose the minarets of the pagodas.

夜间，火车穿越高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土地区一片比较平坦的土地。在那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。

We, small town boys, at least were well-fed, visited these farmers.

我们，小镇男孩，至少是营养充足的，参观这些农夫。

Massachusetts, actually, in a town called Weymouth.

在麻省一个叫伟密夫的小镇

I thought about them on the plane returning to California form the Midwestern town where my sister's family lives.

在我从妹妹居住的这个中西部小镇飞往加利福尼亚的飞机上，我还在回想着那些话语。

The college was at the edge of a small town way upstate, barely a town, maybe a hamlet, we said, or just a whistle stop, and we took walks all the time, getting out, going nowhere, low skies and bare trees, hardly a soul to be seen.

那个学院在这样一个小镇的北边，几乎不算是一个城市，也许是个小村庄，我们说话，或只是一个口哨停止，我们一直在走，离去，停步不前，低矮的天空和光秃秃的树上，简直是荒无人烟。

The posters brought in the yokels from fifty miles around every whistle-stop we played.

那些广告把我们演出所在的每一个小镇周围50英里内的乡下佬都引来了。

In this beautiful town beside the sea, the Whitehaven Trust has been a force for community regeneration.

第二站：怀特社区信托及西湖科技园区在这个美丽的英国濒海小镇，怀特信托组织成为社区重建的生力军。

Coming into one town, they hear the story of a man, Peter Wilks, who has recently died and left much of his inheritance to his two brothers, who should be arriving from England any day.

进入一个小镇，他们听到的故事，一个男人，彼得威尔克斯，谁最近死亡，还有许多他继承他的两个兄弟，谁应来自英格兰的任何一天。

The surveillance in Williamsburg is like that in a small town.

监视在威廉斯堡就是这样的一个小镇。

This Scottish borde town was the ancestral home of the Willson family.

丝嘉是苏格兰周边的小镇，是为纪念祖父及伟信家族的祖藉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。