小镇

Finally, the leader said, We must be careful with this gold. The townspeople will say we stole it.

最后，那个领头的说：我们必须看好这些金子，小镇上的人会说我们偷了金子。

Nothing in the little towny s designed to disturb your thoughts provided you have a thought .

那个小镇丝毫不会扰乱你的思绪，假若你有思绪。

A man stands by the huts of his tribespeople near Yabēlo, a town nearly on the border with Kenya.

亚贝洛，一个位于肯尼亚的边境的小镇，一名男子站在他的木屋旁。

Missus Zeke Trotter lived in a small town not far away.

太太泽克特罗特住在一个小镇不远处。

Others waited on the edge of town to help exhausted refugees to trudge out of this valley of desolation.

其他的志愿者们则等候在小镇的边缘，帮助精疲力竭的难民们步履蹒跚地离开这个荒废的山谷。

South of Baghdad, too two Iraqi businessmen built a gasoline station in the town of Tunis .

巴格达南部，两个伊拉克商人在突尼斯的一个小镇上建了一个加油站。

Our picturesque city reflects a classic turn-of-the-century character, and the main street is interspersed with delightful boutiques, restaurants and specialty shops.

在这个风景如画的小镇上古老文化与现代文明并存，大街上有着琳琅满目的各式精品店，餐馆和专卖店。

There is even a Gothic church - modelled on one in Clifton, Bristol - its magnificent spire rising over the town and where people can get married, as well as a medieval turreted castle.

这里甚至还建起一个哥特式的教堂，是仿造位于布里斯托尔克利夫顿的一个教堂设计的。教堂宏伟的尖顶直冲云霄，屹立在小镇上空。这也是人们举行婚礼的好去处。除了教堂之外，还有一个仿中世纪的塔状城堡。

They visited a winemaking town in Tuscany .

他们参观了托斯卡纳的一个酿酒小镇。

However, the government soon seized Yug a nsknefteg a z a nd a uctioned it of f to a front comp a ny c a lled B a ik a lFin a nceGroup, which h a d been registered two weeks e a rlier a t the a ddress of a vodk a b a r in the provinci a l Russi a n town of Tver.

然而，不久俄政府就接管了Yug a nsknefteg a z并将其拍卖给了皮包公司B a ik a l金融集团（拍卖前两周以州立小镇Tver的一家伏尔加酒馆的地址注册的公司）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。